在马上

Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

哈利觉得达德里马上要大发雷霆了，于是赶在达德里把桌子掀翻之前狼吞虎咽地吃着盘里的烤肉。

Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing downhis bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

哈利觉得达力马上要大发雷霆了，于是赶在达力把桌子掀翻之前狼吞虎咽地吃着盘里的烤肉。

With the threat of Turkish military action still imminent, Iraq\'s newly prosperous Kurds have begun to express new ambivalence about their support for their anti-Turkish guerrilla cousins holed up in the mountains.

面对仍然可能马上到来的土耳其越界军事打击威胁，伊拉克刚刚走向繁荣的库尔德人开始对向他们藏在大山中的反土耳其的游击队兄弟提供支持感到矛盾。

If you use a bow, elastic energy stored in the bow is released almost instantly when you release the arrow with your finger or a latch.

如果你用弓的话，当你的手指或插销放开了箭，储存在弓的弹性势能几乎马上被释放出来。

When I am quiet, I can listen to musics and read books for the whole day at home alone, or sit silently at the bank of the river to fish for half a day. And when I am active, I can do some healthful exercises and play balls with friends, or take a trip to a strange place too.

静下来的时候，可以一个人在家里听整天的音乐、看整天的书，或到河边静静的坐着钓一天的鱼；动起来的时候，可以和朋友们一起去健身、打球，也可以马上背起一个包袱去一个陌生的地方旅游。

Bantam Lyons winked. I'm going to plunge five bob on my own.

班塔姆。莱昂斯使了个眼色，&我准备自己在那马上投五先令。&

When necessary charging device connected to the output, the charger will automatically restart, so you immediately drive the device, even in the device completely depleted battery can also be the case.

当需要充电的装置连接到输出端时，充电器会自动启动，从而马上驱动你的装置，甚至在装置电池完全耗尽的情况下也可。

Both slept in camp that first night, Jack already bitching about Joe Aguirre\'s sleep-with-the-sheep-and-no-fire order, though he saddled the bay mare in the dark morning without saying much.

杰克已经开始对乔让他和羊睡在一起并且不准生火的指令骂娘了。不过第二天早上，天还没亮，他还是一言不发地给他的母马上好了鞍。

You're going to take me to the Bois de Boulogne, and we'll drink milk there.

她回到斯泰内身边说道，&你马上带我到布洛涅森林去，我们在那里喝牛奶。&

Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni. Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown-eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed.

所以单纯从原则上来讲，我也不能把自己的悲伤，感情失败和衰老转嫁到可爱的纯真的Giovanni身上，我不想提醒自己，我已经到了患得患失的年纪，在失去了一个俊朗的褐色眼睛的年轻男人之后，这个年纪的女人会开始质疑，马上就找到另一个情人缠绵是不是最明智的解决办法来摆脱伤痛。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。