在首席

The chief fundraiser for disgraced former Illinois Governor Rod Blagojevich has died just days before he was due to start serving an eight-year sentence for corruption. 51-year-old Christopher Kelly was found in a lumber yard parking lot southwest of Chicago Friday.

由于贪污而被判8年监狱，原为伊利诺斯州政府官员罗德筹集资金的首席凯利于服刑前数日死亡。51岁的凯利于星期五在芝加哥西南部一木材院停车场被发现。

Mark McKinnon, chief campaign media adviser to George W. Bush: My view is that civility was a heartfelt, well-intended objective that went right off the rails the day of the recount.

Mark McKinnon，布什首席竞选新闻顾问：我的观点是，在重新计票的混乱中，做到谦逊有礼是我们的一个善意的可以被感知的目标。

In a similar vein, China could also claim entire Ladakh as the Stak-tsang Lama, chief priest and the legal owner of Ladakh's revenue land, is a Chinese national and lives in China.

依此类推，中国也可能对整个拉达克地区提出领土主张，因为拉达克的收益金土地的合法所有者和首席神职人员Stak-tsang 喇嘛是中国国籍的，而且生活在中国。

"The opening of offices in locations like Ljubljana, Timisoara and Varna is part of a continued trend to keep ahead of our clients' needs and meet the increasing demand for our specialist services in all parts of the world," says Wayne Heyland, President and CEO of World Courier Group.

全球速递集团总裁兼首席执行官Wayne Heyland说：&像在卢布尔雅那、提米索拉、瓦尔纳等地开设办事处是领先客户需求并满足全球各地对我们专业服务需求日趋增长趋势的一部分。&

A cumbersome twin-headed structure that gave EADS German and French co-chairmen and co-chief executives has been complicated by the desire of Airbus bosses in Toulouse to go their own way.

EADS德法联合主席和联合首席执行官们所面临的&双头&结构很是繁琐，在图卢兹的空客老板们又要各奔前程，这让情况变得更加复杂。

I think whether you are the CEO of one of the world's largest oil companies, or a beautiful twice-divorced blonde such as MGG, you should be allowed to seek a mate on the internet without being ashamed of it.

我觉得，无论你是一家全球大型石油公司的首席执行官，还是像&万人迷&女友这样一位离过两次婚的金发碧眼美女，你都有权在网上寻找配偶，而用不着觉得害羞。

I think whether you are the CEO of one of the world's largest oil compan ie s, or a beautiful twice-divorced blonde such as MGG, you should be allowed to seek a mate on the internet without being ashamed of it.

我觉得，无论你是一家全球大型石油公司的首席执行官，还是像&万人迷&女友这样一位离过两次婚的金发碧眼美女，你都有权在网上寻找配偶，而用不着觉得害羞。

John Skjervem, chief investment officer for Northern Trust's personal financial services business, says the bear market was the catalyst for a big change in attitudes towards performance.

北方信托公司个人金融服务业务首席投资官约翰·谢文表示，熊市使私人银行在对待投资业绩的态度方面发生了重大转变。

In a letter to Treasury Secretary Timothy Geithner and National Economic Council chief Lawrence Summers, the Republicans ask the administration to provide an exit strategy from the TARP and what they call the government's sweeping involvement in financial markets.

这些共和党议员在给财政部长盖特纳和国家经济委员会首席顾问萨默斯的信里，要求奥巴马政府提出一个退出&问题资产救助计划&的战略，以及退出他们所说政府全面介入金融市场的战略。

The officials, on instructions from the trade-union chief, Wang Zhaoguo, demanded a party cell too.

谈判官员按照工会首席王兆国的要求，提出在企业内建立党支部的要求。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐