在首席

One is SAP, a German software giant, which on February 7th bid auf Wiedersehen to its boss, Léo Apotheker, and replaced him with two "co-CEOs": Bill McDermott, the company's head of sales, and Jim Hagemann Snabe, its head of product development.

其中一个是SAP，德国的软件巨头，在二月七号的时候与其原老板Léo Apotheker挥手告别，并任命两名&联合首席执行官& Bill McDermott以及Jim Hagemann Snabe接替他的职务，他们分别是该公司的销售总监以及产品发展部门的总监。

Before Martin Bandier agreed last year to sign on as chief executive of Sony/ATV Music Publishing, there was just one concern weighing on his mind: Michael Jackson.

在马丁·班蒂尔去年同意签约成为索尼/ATV音乐出版公司的首席执行官之前，他脑子里只有一个担忧，那就是：迈克尔·杰克逊。

He also very frequently filled the post of head godfather in baptisms of the subtly-jovial kind.

他也经常在那种微妙快活的洗礼中充当首席教父。

I spent a year dueling for first chair on tenor sax with Larry McDougal, who looked as if he should have played backup for Buddy Holly, the rocker who died tragically in a bad-weather plane crash in 1959 along with two other big stars, the Big Bopper and seventeen-year-old Richie Valens.

有一年时间，我和拉里。麦克道戈尔积极争夺次中音萨克斯管的首席。麦克道戈尔神气的不得了，似乎觉得自己该为摇滚乐手巴迪。霍利伴奏。1959年，在一次气候恶劣的飞行中，霍利不幸机毁人亡，同时遇难的还有另外两位大明星，一位是比格。波帕，一位是17岁的里奇。

Two days later Daniel Bouton, SocGen's chairman and co-chief executive, survived a board meeting to consider his handling of the affair. He was lucky.

两天后，兴业主席和首席执行官之一Daniel Bouton在董事会就他对此事件所负责任进行商讨后，得以幸免。

Besides some minor usages in advertising and editorial she was featured on the cover of a major car magazine in Germany, as a magazine centerfold, used on the cover of a high class luxury catalaque in the US, favored for the book cover of a well known US-writer and even used for the campaign of a British bank institute.

除了启用在一些非重要的广告和编辑上，这张照片还曾被德国的一家首席汽车杂志采用为封面；作为中央折页插图，被美国的一家高端奢华品目录采用为封面；受到一位美国知名作家的青睐，并被采用为其作品的书籍封面；甚至被一家英国银行协会所具备的活动所采用。

Mr Valukas believes that " colourable claims "— meaning a plausible legal claim for damages — could be brought against Dick Fuld, the firm ' s boss, and three of Lehman ' s chief financial officers for filing " materially misleading " quarterly reports.

沃卢克斯先生认为似是而非的索赔，或者说是貌似合法要求赔偿损失，可能会导致对雷曼的老板，迪克·富德和公司先后三位首席财务官在季报中大量造假的控告。

Mr Valukas believes that "colourable claims"—meaning a plausible legal claim for damages—could be brought against Dick Fuld, the firm's boss, and three of Lehman's chief financial officers for filing "materially misleading" quarterly reports.

沃卢克斯认为这种&表面可靠的论断&――即雷曼造成损失的论断貌似合法――可能将使雷曼董事长迪克·福尔德以及在&明显具有误导性的&季度报告中签了字的三位雷曼首席财务官遭到控诉。

Brazilian guitarist Ulisses Rocha made a name for himself in his homeland not only as a musician, but also as a composer, arranger, and educator. He has performed at various jazz festivals in Brazil, New York, Paris, and Canada, and recorded several albums including 1985's Alguma Coisa A Ver Com O Silencio, Casamata, and 1993's Caminhos Cruzados (none available in the U.S.).

Ulisses Rocha，一位感性敏锐的吉他高手，同时也是一位才华洋溢的创作者，更是拉丁美洲第一间流行音乐学院-UNICAMP的首席讲师；醉心於吉他演奏的Ulisses Rocha，曾在无数国际知名音乐节演出中大放异彩，足迹因此由巴西延展至欧美，并搏得眾多听友的青睞。

Royal president holds presiding apparitor Chen Tianqiao concurrently to express, royal literature not only can become independent and powerful literature copyright to run a center, and will with royal and grand game, online interact adequately, offer in originality, content yields, the user disentombs, resource is accumulated wait for a respect to serve as somewhat.

盛大董事长兼首席执行官陈天桥表示，盛大文学不但会成为独立而且强大的文学版权运作中心，而且将与盛大游戏、盛大在线充分互动，在创意提供、内容产出、用户发掘、资源积累等方面有所作为。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。