在首席

He has accused the Democratic attorney general of conducting a politically motivated investigation in the case.

他谴责民主党的首席检察官在该案中故意实施政治上的调查。

Augsburg, Nuremberg, and, at a later date, Strasburg became the chief centres of the movement.

奥格斯堡，纽伦堡，并在稍后的日期，斯特拉斯堡成为首席中心的运动。

Nevertheless, shortly after both it and Babcock reported this month, their chief executives were ousted.

然而，挑战者与柏克在本月发布消息后不久，两家公司的首席执行官均被请辞。

Even so, Steve Balmer, Microsoft chief executive, has indicated that he is willing to pour another 5-10 per cent of the group's operating income into the search battle for up to five years: somewhere between $6bn and $12bn on current analysts' estimates.

即便如此，微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默已经示意，愿意在未来5年再拿出运营收入的5%至10%，投入这场搜索大战：根据分析师目前的预测，相当于60亿至120亿美元。

Joseph Quinlan, chief market strategist for Banc of America, said in a commentary this week that relief from oil prices won't come until prices fall below $40 a barrel.

美国银行的首席市场策略师约瑟夫·昆蓝本周发表评论说，在油价回落至每桶40美元之前，人们是无法对油价问题感到放心的。

In February 1667, Pepys reported a conversation with Giovanni Battista Draghi, who told him that Albrici was the "chief composer" of the Italians then in the employ of Charles II.

在1667年2月，佩皮斯报告了乔瓦尼巴蒂斯塔德拉吉，谁告诉他，Albrici是"首席作曲家的意大利"打工的查尔斯二世当时的谈话。

This groundbreaking alliance will give Bear Stearns a unique footprint in one of the world 's fastest-growing economies through a strategic partnership with a premier market leader ,' Bear Stearns Chairman and Chief Executive James Cayne said.

贝尔斯登董事长兼首席执行长詹姆斯凯恩说，与中信证券这样一家中国证券业的领头羊建立战略合作关系是一次具有里程碑意义的结盟，它将使贝尔斯登在全球增长最快的市场获得一个独一无二的机会。

To Jeremy Beckwith, chief investment officer of Kleinwort Benson, it all adds up: A share price is generally the product of the profit per share multiplied by the price/earnings ratio. History shows that p/es are mean-reverting, and that profits are also mean-reverting but as a percentage of nominal GDP.

在佳活宾信首席投资官杰里米·贝克韦斯看来，这可归结结为：股价总的来说是每股盈余和市盈率的乘积，而企业盈利会向名义国内生产总值增长率均值靠拢。

Commenting on the awards, eCOGRA CEO Andrew Beveridge said: After extensive testing and inspection by the eCOGRA professional compliance team, PartyGaming passed with flying colours.

在获奖评论，eCOGRA的首席执行官安德鲁贝弗里奇说：经过广泛的测试和检验合格的eCOGRA的专业队伍，以优异的成绩通过PartyGaming的。

Chief UN Weapons inspector, Hans Blix, who met Russian Foreign Minister Igor Ivanov in Moscow, said he was positive that agreement would be reached.

联合国首席武器核查员，汉斯布里克斯与俄罗斯外交部长伊格伊万诺夫在莫斯科会晤，他表示他对达成一致持乐观态度。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。