在首席

Robert Herdman, chief accountant at the Securities and Exchange Commission, testified at the hearing as well, indicating the SEC's interest in encouraging the Financial Accounting Standards Board to provide better guidance on when SPEs should and should not be consolidated on a balance sheet.

美国证券交易委员会的首席会计师Robert Herdman在听证会上证实说：SEC暗示过财务会计准则委员会，希望其制订好一些的指南来指导有关SPE什么时候该什么时候不该在资产负债表中披露。

"Recognising that the web is richer and more bandwidth intensive than it has been historically, we are pleased that Comcast understands these changing traffic patterns and wants to collaborate with us to migrate to techniques that the internet community will find to be more transparent," said Eric Klinker, BitTorrent's chief technology officer.

&认识到网络是丰富和更密集的带宽比它已在历史上，我们高兴地看到，康卡斯特理解这些变化的流量模式，并希望与我们转移到技术，在互联网上社会将发现，以更加透明，&说：李家祥klinker好， BT的首席技术官。

Although Europe already has a leading position in wind and solar power, thanks to government help, chief executives from across the region have told the Financial Times they expect this to extend into other areas.

尽管在政府的帮助下，欧洲已经在风能和太阳能领域确立了领先地位，但欧洲各地的首席执行官们向英国《金融时报》表示，他们期待这种优势扩大到其它领域。

The French media are reporting that Mangas Gaming, which owns important European Internet gambling operations such as Betclick, Bet-at-Home and Expekt has appointed Nicolas Béraud as chief operating officer of the group, and Juliette de la Noue as head of corporate and social responsibility.

在法国媒体报道说曼加斯游戏，拥有重要的欧洲互联网赌博集团的行动，如Betclick，投注在家里和Expekt具有尼古拉贝劳德委任为首席营运官，和朱丽叶德拉Noue主管的企业和社会责任。

But inside the offices of AIG and its government minders, there is a push to rescue one of AIG's most important units.

新任首席执行长本默切在自己位于克罗地亚的豪华别墅表示了信心，而AIG的股份在过去四周内也飙升50%。

But inside the offices of AIG and its RF Online dalant government minders, there is a push to rescue one of AIG's most important units.

新任首席执行长本默切在自己位于克罗地亚的豪华别墅表示了信心，而AIG的股份在过去四周内也飙升50%。

In the UK, the Edinburgh home of Sir Fred Goodwin was attacked, his windows smashed and his car vandalised, by those angry that the former chief executive of Royal Bank of Scotland is receiving a ￡700,000 $1m,?

在英国，苏格兰皇家银行前首席执行官弗雷德。古德温爵士在爱丁堡的住宅遭到袭击，窗户被打碎，汽车被毁。

With the acquisition of UGS, we combine its competence in the sector of digital factories with our leading know-how in industrial automation.

西门子集团总裁兼首席执行官Klaus Kleinfeld表示：通过收购UGS，我们将其在数字工厂领域的实力与我们在工业自动化领域的领先技术结合了起来。

Facing its stiffest competition in years and slowing demand for computers, Intel Corp. is planning a broad restructuring that will focus on every aspect of the chip maker's operations, Chief Executive Paul Otellini said Thursday.

英特尔首席执行官Paul Otellini在星期四声称，面对多年来艰难的竞争和市场电脑需求的滑坡，英特尔正针对其运作的每个方面，计划在集团内进行一次广泛的重组。

During the wide-ranging Sky News Australia interview (he and interviewer David Speers veered from the free-versus-paid debate to President Barack Obama's job performance), Murdoch said that consumers shouldn't have had free access to information online that they paid for in other formats.

新闻集团首席执行长默多克默多克在接受Sky News Australia的采访时与记者斯皮尔斯谈到了众多话题，从互联网免费与收费之争，到美国总统奥巴马的工作表现。他说，消费者不应该在网上免费获得其他形式下都会收费的信息。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。