在飞行中

Although there are a lot of methods to test otolith function,at present ocular counterrolling is the only relative pure indicator of otolith function.It provide a valid method for predicting SMS susceptibility,it has great application prospect in the research of the SMS mechanism and the readaptability of vestibular function after space flight,it also provides great reference in the clinical diagnosis of vestibular problems.

在耳石功能检测的多种方法中，眼球反转检测是较为单纯反映耳石功能的一项生理指标，它提供了一种可以较为有效地预测空间运动病易感性的手段，且在空间运动病机理研究以及航天飞行后前庭功能的重适应研究上有很好的应用前景，同时对临床上前庭功能障碍的诊断可提供重要参考。

On the rare occasions that I have flown with a bottle in a suitcase, I pack it in a polystyrene tube and swathe the whole thing with Sellotape.

在为数不多的几次带酒飞行过程中，我把酒装在聚苯乙烯管内，并且用透明胶带整个粘起来。

Which is Europe's helicopter helicopters produced by EC-135 series of the latest model is a high performance light twin-engined multi-purpose helicopters, widely used around the world. The first production aircraft in 1996 to enter the German air rescue helicopter companies use has more than 300 EC135 in 27 countries, more than 100 units of the flight.

该款直升飞机是欧洲直升飞机公司生产的EC-135系列中的最新型，是一种性能优异的轻型双发动机多用途直升飞机，在全世界广泛使用。1996年首架生产型直升飞机进入德国空中援救公司使用，至今超过300架EC135在27个国家的一百多个单位飞行。

Which the helicopter is a Eurocopter EC-135 produced by the latest series is a high performance light twin-engined multi-purpose helicopters, widely used around the world. In 1996 produced the first aircraft to enter the German air rescue helicopter companies use has more than 300 EC135 in 27 countries, more than 100 units of the flight.

该款直升机是欧洲直升机公司生产的EC-135系列中的最新型，是一种性能优异的轻型双发动机多用途直升机，在全世界广泛使用。1996年首架生产型直升机进入德国空中援救公司使用，至今超过300架EC135在27个国家的一百多个单位飞行。

Both sides thought they could accept the peace proposal with dignity. 21. We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 22. He approached that "haunted house " with caution. 23. He was 75, but he carried his years lightly. 24. My guess is as good as yours. 25. The decision has to come. 26. If we lose our lives, then you'll lose yours! 27. If he had kept his temper, the negotiation would probably have been a success. 28. I have failed to convince him of his error. 29. The two teams tied. 30. Appearances are deceptive. 31. Her face had a strange, lost look. 32. I'm terribly sorry to have given you such a lot of trouble. 33. His answer is beside the mark. 34. Silence reigned all over for a while. 35. He said idly,"well, what does it matter?" Negation — affirmation 1. The doubt was still unsolved. 2. He carelessly glanced through the note. 3. He was an indecisive sort of person. 4. Hilter's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation. 5. It was said that someone had sown discord among them. 6. He manifested a strong dislike for business. 7. Don't lose time in posting this letter. 8. The examination left no doubt that some SK-II products contain excessive ingredients. 9. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 10. Such flights couldn't long escape notice. 11. The significance of these incidents wasn't lost on us. 12. Don't unstring your shoes. 13. She said breathlessly… 14. He walked into the room noiselessly.

我们相信年轻一代不会辜负我们对他们的信任他小心翼翼的接近那幢"鬼屋"他已经75了，但日子依然轻松自在我和你预想的一样好我们必须作出决定了如果我们没命，你也别想活如果他当时控制一下他的情绪，这项谈判可能已经成功了我没能阻止他犯下错误外表并不可信她的表情奇怪而迷茫我很抱歉给你带来了这么多麻烦他答不对问一阵沉默他漫不经心地说"那么，那又怎么样呢"疑问依然没有消除他漫不经心的匆匆翻过那本笔记本他是个犹豫不决的人希特勒对于犹太人的大肆迫害遭到了全世界的谴责据说有人在他们之间挑拨离间他对谈生意表现出了极大的厌恶别忘了寄这封信这项实验无疑证明了SK-II产品含有一些刺激成分学生们必须都要在今天下午上交他们的论文像这样的飞行很快会引起注意的别松开你的鞋带她气喘吁吁地说他蹑手蹑脚的走进房间总的来说，她接受家庭生活中的种种缺陷吉姆因为不能去游泳而不开心警方将继续观察那个间谍的一举一动居然翻完了？！

The development and application of matrix assisted laser desorption ionization time of flight mass spectrometry to the analysis of carbohydrates and their conjugates were reviewed.

综述了基质辅助激光解吸电离-飞行时间质谱(MALDI-TOF-MS)的发展、在糖类化合物结构研究时常选用的基质，以及在不同类型糖化合物分析中的应用。

Especially the dynamic characteristic of regulator is an important factor to appraise the capabilities of regulator. Nowadays, the problem of dynamic characteristic of regulator is not raveled out property by the entire world.

其中动态特性是衡量减压器性能的重要因素之一，目前国内外关于箭体减压器动态特性问题理论上都没有得到妥善解决，国内在这方面的理论研究更是十分有限，在实际应用中就曾出现减压器因启动时振动而失效，导致飞行任务失败的故障。

On the flight home he found himself savoring the memory.

在回家的飞行旅途中，他发现自己沉浸在对回忆的体味中。

His experiments with young indigo buntings showed not only that the star patterns have to be learned through exposure to the skies at an early stage in life, but individual birds may learn to fixate on different reference stars in the small group of constellations that lie over the pole.

他对靛蓝色的巫鸟雀的幼鸟所作的实验表明，不仅仅是星星的形状需要鸟儿在出生后的幼鸟阶段在空中飞行时学知，即使是长大的鸟也需学会注意极地上空的那一小群星座中的各种不同参照星。

In point of the gliding extended range projectile, the choice of canards parameters and the confirmation method of canards size were studied.

仿真结果表明，采用该方法确定的舵面气动性能能够保证滑翔增程弹在滑控段飞行过程中稳定性适当，静稳定性储备量约在4％左右；操纵性较好。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。