在陆上

Mages can also augment their allies' spell-casting powers, summon food or drink to restore their friends, and even travel across the world in an instant by opening arcane portals to distant lands.

法师还可以使用传送魔法，非常快速地在大陆上旅行。法师们甚至可以召唤食物和饮品，帮助每个成员从战斗中快速地恢复。

Thrall: That's strange. I don't recall seeing any sheep in this land.

萨尔：奇怪。我记得从没在这片大陆上看到过绵羊。

Is China's most renowned reprosperity, whether on land or at sea along the Silk Road, Silk Road in China may no tea and porcelain, as soon as you arrive in Europe may be a few dozen, hundred copper coins.

中国最知名的是丝绸之路，无论是陆上的丝绸之路还是海上的丝绸之路，在中国可能很不起眼的茶叶、瓷器，一旦运到欧洲可能就是几十、几百个铜钱。

I. A contractor who gains any income from undertaking contracted petroleum projects or providing labor services on Chinese sea areas or land shall pay all items of taxes in accordance with Chinese tax laws and the relevant provisions.

一、承包商在中国海域及陆上承包石油工程作业或提供劳务服务所取得的收入，应依照中国税法及有关规定缴纳各项税收。

He eventually hopes to use rock - cutting ROVs that will drive across the sea floor, grinding ore as they go and sending it to the surface via a tube at a rate of 400 tonnes per hour.

事实上，他希望可以用岩石切割的深海探测工具，这种工具将可以再深海大陆上行进，在经过矿石时把它打磨下来并通过一条每小时能传送400吨的管道传送到地面。

In the Americas, 73 percent of the large plant-eaters, along with the saber-toothed cat, were gone within 1,200 years after humans migrated to the continents about 13,600 years ago.

人类在大约13，600年前移居到美洲，此后1，200年内美洲大陆上73%的大型食草动物就和剑齿虎一同绝灭。

The rising of rapid transit on freeway is changing the pattern of overland traffic in our traffic in our county.

公路高速交通系统在我国的兴起，正改变着我国陆上交通的格局。

And many developing countries have been able to leapfrog rich ones by going straight to mobile phones, cutting out landlines.

而且，很多发展中国家在直接运用移动电话，剪断陆上通信线的限制上超越富裕的国家。

In order to observe plate boundary seismicity, two borehole stations were installed offshore Northern Japan with broadband seismometers, in combination with land stations.

ODP在日本外海布置了两个井中地震台站，与陆上台站一起来观测板块边界的活动性。

A city of northeast France commanding the strategic Belfort Gap between the Vosges and the Jura Mountains, thus dominating the land approaches from France, Germany, and Switzerland.

贝尔福法国东北部具有战略意义的城市，在贝尔福山峡的制高点上，位于孚日山脉与侏罗山脉之间，控制着通往法国、德国和瑞士的陆上通道。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。