在阴暗处

In the shadow of the trees, I found Alan Breck standing there.

在树的阴暗处，我发现艾伦·布雷克站在那儿。

He had come to the unused choir loft straight from the kitchens, still wearing his gravy-stained shirt; even crouched hidden in the shadows he felt ashamed to be so poorly clad.

他从厨房直接来到了这没有使用的、唱诗班的阁楼上，仍然穿着他沾着肉汁的衬衣；即使是蜷缩在藏在阴暗处，他也觉得自己穿这样可怜的衣服，是一种羞耻。

He was standing in the shadow so that i could not see his face clearly.

他站在阴暗处，所以我看不清他的脸。

Thack the flame for its light,but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

当我们感谢火焰的光亮时，别忘了，是那灯台本着一贯的耐心，挺立在阴暗处。

It makes delicious drinking now, as a young wine, but can be cellared for 2 years from vintage if stored horizontally in a cool dark place.

作为新酒，适合即饮。若在阴暗处可以存放2年。

Besides the sharp edges of the wind, it was also distressing to see the tattering and shattering of the poppies under dark clouds. We left quickly, with the idea to come back to see those millions of flowers under bright sunlight tomorrow.

风力强劲，花儿在阴暗处抖嗦，此地不能久留；当然我们明天还会回来，在阳光明媚里鉴赏千万朵罂粟花。

In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury; above the chimney-piece hung a crucifix of copper, with the silver worn off, fixed on a background of threadbare velvet in a wooden frame from which the gilding had fallen; near the glass door a large table with an inkstand, loaded with a confusion of papers and with huge volumes; before the table an arm-chair of straw; in front of the bed a prie-Dieu, borrowed from the oratory.

在床里的阴暗处，帷的后面，还摆着梳妆用具，残留着他旧时在繁华社会中做人的那些漂亮习气；两扇门，一扇靠近壁炉，通经堂，一扇靠近书橱，通餐室；那书橱是一个大玻璃橱，装满了书；壁炉的木框，描上了仿大理石的花纹，炉里通常是没有火的；壁炉里有一对铁炉篦，篦的两端装饰着两个瓶，瓶上绕着花串和槽形直条花纹，并贴过银箔，那是主教等级的一种奢侈品；上面，在通常挂镜子的地方，有一个银色已褪的铜十字架，钉在一块破旧的黑线上，装在一个金色暗敝的木框里。

If you twirl this ball at night directly in front of a bright light, you will notice that half the ball is lighted up while the other half is in the shade.

如果在夜间正对着明亮的灯光转动，就会发现半个皮球被照亮了，而另外半个在阴暗处。

Just below a half-opened garage door a tiny device can be seen at the feet of someone lurking in the shadows.

就在半开的车库门下面，一个微小的装置出现在躲藏在阴暗处的某人的脚边。

So you can place your perfume in a dark place for 30 days or so to allow the oils to better dissipate; or shake vigorously to mix before spritzing.

因此你可以将你的香水放置在阴暗处30天左右来允许精油更好扩散，或者在你喷洒之前用力摇晃来混合。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了