在野党

Both the ruling and opposition parties should have learned this from experience. The ruling party cannot ignore opposition party oversight. Nor can the opposition Democratic Progressive Party persist in endless obstructionism.

这一点朝野政党都该深自体会，执政党终究不能完全不理会在野党的监督，在野的民进党也终究不能永远只停留在坚壁清野的抵制阶段，不是吗？

Japan suffers a "twisted parliament" with control of the bilateral Diet split between the ruling and opposition parties, the latter of which employs obstructionist tactics to bring about the prime minister's downfall.

日本正处于"绞合的国会"的痛苦中，双边会谈分裂为在朝党和在野党两个，后者使用了障碍策略来促使首相下台。

The inducement of the politicaldemocratization reforms impelled by Li Denghui was mostly from thatthe democratization could help him to be a vantage ground duringcombating with the oppositionist and non-mainstream wing in GMD,andavailed to establish and continue his own authority and"politicalsurvival".

李登辉推动政治民主化转型的诱因，主要在于民主化可以帮助他在同国民党内非主流派和在野党的争斗中处于有利地位，有利于建立和延续他的个人权威和"政治生存"。

Japanese Prime Minister, Democratic Party, Hatoyama Yukio 22 opposition members in Congress to accept a question, the phrase "play fast and loose" misinterpreted as a "chop and change," triggering laughter.

日本首相、民主党党首鸠山由纪夫22日在国会接受在野党议员质询时，把成语"朝三暮四"错误理解为"朝令夕改"，引发哄笑。

Central Evaluation Agency Beijing on January 24 / Xinhua-Japanese Prime Minister, Democratic Party, Hatoyama Yukio 22 opposition members in Congress to accept a question, the phrase "play fast and loose" errors as "changes in policy," triggering laughter ...

中评社北京1月24日电／日本首相、民主党党首鸠山由纪夫22日在国会接受在野党议员质询时，把成语"朝三暮四"错误理解为"朝令夕改"，引发哄笑。。。。

Central Evaluation Agency Beijing on January 24 / Xinhua-Japanese Prime Minister, Democratic Party, Hatoyama Yukio 22 opposition parties in Congress to accept a Member's question, the phrase "play fast and loose" misinterpreted as a "chop and change," triggering laughter ...

中评社北京1月24日电／日本首相、民主党党首鸠山由纪夫22日在国会接受在野党议员质询时，把成语"朝三暮四"错误理解为"朝令夕改"，引发哄笑。。。。

With the Bangladesh Nationalist Party opposition in shambles , the army is the government's biggest problem.

在野党孟加拉国民族主义党留下来的烂摊子中，军队问题是当前政府最大的问题。

I feel that a political party should not always be looked upon with suspicion.

我觉得人们不应该以怀疑的眼光来看待在野党。

For policy wonk s, the rift has a philosophical aspect, in a country that has only just emerged from half a century of monolithic one-party rule. Since he first joined the opposition in 1993, Mr. Ozawa has argued for a reformed parliamentary system in Japan, modelled on Britain's House of Commons.

政策专家看来，这样的裂缝在一个从一党专政的独裁统治中脱离了仅仅五十年的国家具有哲学意义。1993年，小沢最初加入在野党时，他努力以英国下议院为模型对日本议会制度进行改革。

Both the government and the opposition insist they went back down the dispute of reelection of president Amar Tinerjard.

政府和在野党都坚持在总统Ahmadinejad重选问题的纠纷上不会退让。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。