在野

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

最近二十年来，自民党显示出衰弱的迹象，消费者行业和非盈利团体渐渐对自民党的家长式统治发起挑战。90年代中期的选举制度改革引进了小选区比例代表并立制，与自民党相抗衡的在野民主党能够在创立后迅速兴起，与此不无关系。

Dreaming, I realized that you can't settle for dancing in the wildflowers, you have to move

最后，当我从多年来的梦想中醒来时，我才明白过来：你不能满足于在野花丛中跳舞，你

Opposition Democratic Progressive Party whip Lai Ching-de said that the DPP will not stand in the way of the statute because the economic stimulus is needed. However, he criticized the government for not simply giving out cash rather than vouchers.

在野的民进党立院党团干事长赖清德则说，刺激经济有其必要性，民进党不会杯葛消费券案，但他也批评政府不应发放消费券，应该直接发放现金。

However, with the importance attached to clearing the opposition, the Pakistani designs were neutralised and again till 2001, the overall situation improved.

但是，在野的重视结算，巴基斯坦再次被瓦解设计到2001年总体形势有所好转。

To determined the role of this gene in gluconeogenesis and in pathogenesis of Xcc, mutants of pgi gene were constructed by homology plasmid integration method.

六磷酸葡萄糖异构酶是糖异生途径中另一个关键酶，在野油菜黄单胞菌中编码该酶的基因是pgi基因(Xcc 8004基因组中基因编号为XC2379)。

Thursday wasn't the first time Pacquiao and Linares have sparred, but it was the first time in many years.

帕奎奥并非第1次与里那雷斯对练，其实前几年他俩就在野卡训练营对练过。

Thursday wasn't the first time Pacquiao and Linares have sparred, but it was the first time in many years.

帕奎奥并非第1次与里那雷斯对练，其实好多年前他俩就在野卡训练营对练过。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。