在野

Various political factions, both elected and unelected, cobbled together governments that oversaw steady economic growth even as they squabbled and scrapped for the spoils.

无论是上台的还是在野的，不同的政治派系组成的联合政府见证着经济的平稳增长，即使派系之间依然存在互相倾轧、争风夺醋。

Speaking in the Midwest state of Michigan Friday, Mr. Bush again criticized opposition Democrats for calling for a timetable for troop withdrawal, saying it undercuts U.S. forces at a time when there are signs of progress.

周五在美国中西部的密歇根洲的讲话中，布什总统批评了在野的民主党的建立撤军时间表的要求，说这是在情况有了好转的时候釜底抽薪。

Check out the hot boy in that mustang?

快看那個坐在野馬車里的大帥哥。

These country gentries became a large stratum who has been out of office.

明清，士绅数量因长期的科举制和居官致仕制度，形成了数目庞大的在野士人阶层，进而构筑了他们共同享有的领域空间和语境。

By contrast, the opposition Democratic Party of Japan though it has its share of grandees is full of young technocrats.

与之形成对比的是，在野的日本民主党党内——虽然也不乏高官显贵——满身的专家型政治家。

The results of RT-PCR showed that PPO mRNA was expressed in the integument,haemocyte,head,testis,ovary,fat body and midgut of 5th instar larvae and at different developmental stages of B.mandarina.

组织特异性表达分析表明了该基因在野桑蚕5龄幼虫的血细胞、体壁、头部、精巢、卵巢、脂肪体和中肠等组织及其不同的发育阶段均有表达。

The milkis heated over an open fire made with hand-cut wood, the cost of whichalone exceeds the price most cheese would fetch.

他用的牛奶仅产于每年阿尔卑斯山上草坪开花的短短几周，他用的火是在野外用手工劈出的柴燃起的----这两样的成本就比其他奶酪的售价还高。

He uses milk collected only during the brief few weeks when the Alpine meadows on which his cows graze are in flower. The milk is heated over an open fire made with hand-cut wood, the cost of which alone exceeds the price most cheese would fetch.

他用的牛奶仅产于每年阿尔卑斯山上草坪开花的短短几周，他用的火是在野外用手工劈出的柴燃起的----这两样的成本就比其他奶酪的售价还高。

The DPP or its supporters are easily depicted by the media or the three opposition parties as "ethnic splittists" or "inciters of ethnic antagonism."

民进党或其支持者容易被媒体或在野三党刻画成「族群分裂者」或「挑拨族群对立者」。

4 Yet you have left us crushed, desolate in a place of jackals; you have covered us with darkness.

但你竟将我们抛弃在野犬的边界，以死亡的阴影把我们遮盖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。