在野

Those high stakes explain why the scandal has drawn rapt attention in France, where Strauss-Kahn is considered one of the opposition Socialist Party's sharpest minds — and a leading contender for a 2012 presidential bid.

如此高的风险表明了该丑闻为何在法国会引起如此大的关注，IMF 成员Strauss-Kahn被认为是在野的社会党头脑最敏锐的人之一，也是2012年总统竞选的重要竞争者。

The lily eventually meets the most important moment of her life. When she is blooming luxuriantly in the wind of the canyon among the weeds, she proved her value, the meaning for existence and her beauty.

终于，百合花迎来了它生命中最重要的一刻，当它迎风怒放在峡谷中，怒放在野草丛中的时候，它证明了自己的价值，证明了自己的意义，证明了自己的美丽。

Meanwhile, the opposition Nepali Congress party says authorities have arrested more than 600 activists to prevent planned demonstrations.

与此同时，在野的尼泊尔国大党说，当局逮捕了600多活动人士，防范计划中的示威。

Aunt told me that their house will be open at midnight on the night-blooming cereus,So I lean on a quiet opposition lace wicker chair, the Epiphyllum opened, but I was sweet sleep, andI cried presumptuous,What I got to do to be heard Voices Bloom?

姨妈告诉我，她们家的昙花午夜就会开的，于是我安静的倚在野花边的藤椅上，昙花开了，而我却甜蜜的睡了，我放肆的哭喊着，为啥我听不到花开的声音？

Both the ruling and opposition parties should have learned this from experience. The ruling party cannot ignore opposition party oversight. Nor can the opposition Democratic Progressive Party persist in endless obstructionism.

这一点朝野政党都该深自体会，执政党终究不能完全不理会在野党的监督，在野的民进党也终究不能永远只停留在坚壁清野的抵制阶段，不是吗？

Freeride – wider over the entire length, higher shovel , the wider the ski and the larger the radius ,the more suitable it is for off – piste skiing : narrower ski width and smaller radius make it suitable for groomed slopes .

整个雪板的宽度基本相同，雪板的前铲很高，转弯半径也很大，这样的雪板在野雪中非常的出色。宽度窄小的雪板和小些的转弯半径适合在压过的雪道中滑行。

Britain's opposition Conservatives, who are likely to reassume power this year, reacted positively, as did Jean-Claude Trichet, head of the European Central Bank.

英国目前在野的保守党对此作出了积极的表态。该党有可能今年重新上台。

And he said, Espagniole; and being a little recover'd, let me know by all the Signs he could possibly make, how much he was in my Debt for his Deliverance; Seignior, said I, with as much Spanish as I could make up, we will talk afterwards; but we must fight now; if you have any Strength left, take this Pistol, and Sword, and lay about you; he took them very thankfully, and no sooner had he the Arms in his Hands, but as if they had put new Vigour into him, he flew upon his Murtherers, like a Fury, and had cut two of them in Pieces, in an instant; for the Truth is, as the whole was a Surprize to them; so the poor Creatures were so much frighted with the Noise of our Pieces, that they fell down for meer Amazement, and Fear; and had no more Power to attempt their own Escape, than their Flesh had to resist our Shot; and that was the Case of those Five that Friday shot at in the Boat; for as three of them fell with the Hurt they receiv'd, so the other two fell with the Fright.

我一路向那可怜的俘虏跑去。前面已经说过，那可怜的有胡子的人这时正躺在野人们所坐的地方和大海之间的沙滩上。那两个正要动手杀他的屠夫，在我们放头一枪时，早已吓得魂不附体。他们丢开了俘虏，拼命向海边跑去，跳上了一只独木船。这时，那群野人中也有三个向同一方面逃跑。我回头吩咐星期五，要他追过去向他们开火。他立即明白了我的意思。向前跑了约四十码，跑到离他们较近的地方，就向那批野人开枪。起初我以为他把他们通通打死了，因为我看到他们一下子都倒在船里了。可是不久我又看到他们中有两个人很快又坐起来。尽管这样，他也打死了两个，打伤了一个；那个受伤的倒在船舱里，仿佛死了一般。

From 1964 to 1970, when Labour were in power, she served in a number of positions in Edward Heath's shadow cabinet.

从64年至70年，正值工党在野，她在爱德华。希斯的影子内阁任了一系列的职位。

"A farm boy in no particular hurry allows his donkey to browse on wild poppies as they shamble along toward field work near Kairouan, a city holy to Muslims."

一个悠闲的农村男孩让他的毛驴在野罂粟地里随意的逛着，他们慢慢悠悠的朝着野外工作的方向，穆斯林的圣地——凯鲁万附近走去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。