在里面的

In the world, the essence of the tradition, the single movement that created it from the begining and that continues to maintain it in the lives of all follow it, permeates and suffuses all the forms and details of life and perhaps may never be spoken of explicity.

在这个世界里，传统的精髓从一开始就渗透到所有的遵循传统生活当中，不断充满生活的各个方面，也许这是永远说不清楚的。当要想把它说清楚时，用一种熟悉的语言，就犯了以点代面的错误，没有问一问为什么所有其它的形式也是传统的一部分。

There were ten or fifteen of them at the outside , and if we except four tall fellows who had come to see the sight and were cracking jokes and taking things easy , they behaved humbly enough amid this whelming flood of petticoats

饭店里的男客，为数不多，至多十到十五人，在这潮水般的裙子中间，他们的态度十分谦恭，只有四个汉子是专门来看看这一场面的，他们说说笑笑，无拘无束。

I prepared a graph which I think nicely illustrates the simple point you made in your blogpost on the spurious association between SES and test scores.

我画了上面的这个图，我想，它会很好地说明你在文章里写的 SES 与考试成绩之间的伪关系问题。

In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage women in the neighborhood who had taken a lively interest in me several months before there was any possibility of our becoming personally acquainted, first, that I was destined to be unlucky in my life, and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits: both these gifts inevitably attaching, as they believed, to all unlucky infants of either gender born towards the small hours on a Friday night.

考虑到我出生的日子和时辰，保姆和邻居里的一些见多识广的太太们说(她们在无从与我会面的几个月以前就已注意了我)，第一，我的一生注定是不幸的；第二，我有能看见鬼神的禀赋：她们相信，这两种天赋是与星期五后半夜一两点钟内降生的一切不幸男女婴儿分不开的。

A raised border or an in-filled stone wall are a good means of having enjoying plants of a different pH than your ground.

用高出地面的边沿或者石墙在地里隔出区域来种植不同PH的植物是个好办法。

In an earlier session, Eichmann had admired the braid and brass buttons of the outfit in the mirror, even adjusting the peak of the cap to reproduce the Eichmann look from his SS heyday.

之前，艾希曼穿着制服在镜子里照了照，很欣赏上面的带子和铜纽扣，他甚至整了整帽子的顶，好让自己看起来更像盛年时期的党卫队军官。

This oath was no longer a vain menace; for the fastest sailer in the Mediterranean would have been unable to overtake the little tartan, that with every stitch of canvas set was flying before the wind to Leghorn.

他很高兴地看到长期的牢狱生活并未夺去他的力量，他以前常常在海的怀抱里象一个孩子似的嬉戏，而现在他仍是这方面的老手。

Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts.

如果示巴女王①也住在天井对面的公寓里，总有一天德拉会把头发披散下来，露出窗外晾干，使那女王的珍珠宝贝黔然失色；如果地下室堆满金银财宝，所罗门王又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛。

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim's gold watch that had been his father's and his grandfather's. The other was Della's hair. Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以自豪的东西一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的传家宝；另一件则是德拉的秀发如果示巴女王①也住在天井对面的公寓里，总有一天德拉会把头发披散下来，露出窗外晾干，使那女王的珍珠宝贝黔然失色；如果地下室堆满金银财宝所罗门王又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛

Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

如果示巴女王①也住在天井对面的公寓里，总有一天德拉会把头发披散下来，露出窗外晾干，使那女王的珍珠宝贝黯然失色；如果地下室堆满金银财宝、所罗门王又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。