在里面

The coats of my growing-up seemed too all-encompassing , too obliterating of the person underneath . That , or just too nakedly arriviste .

在我成长过程中看到的皮草都显得过于厚重以至整个人都陷在里面，或者干脆使穿着皮草的人看上去都像急于显富的暴发户。

On the inside, we can see the Astra will be heavily influenced by the Chevy Cruze.

在里面，我们可以看到雅特将在很大程度上影响了雪佛兰Cruze 。

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

有一个城市上的人把我当成镇议会的主宾，还帮我付了旅馆的账单。然而在另一个城市，可能是作为赔偿吧，他们奉市长的命令把我关进监狱（市长是一个经常醉酒而又口吃的白化病人），让我在里面呆了一天一夜。我被锁在一个臭气熏天的地下室里，吃的是大蒜汤和几口酒渣。

Today's earbuds are either in or out; future earpieces will give users the option of adding a discreet soundtrack to their everyday lives.

现在的耳机不是在里面就是在外面，未来的听筒能让人们在每天的生活中选择美妙的音乐。

This huge turret had to go, so I loosened the four nuts on the yoke, there is a big yoke that holds the turret in place, and we are hanging on and I jump on the turret and kicked it one last time and the damned thing is just hanging there on this one nut and the pilot is yelling at me to release it and I am yelling back that I'm trying.

这个大炮塔必须丢掉，于是我拧松了炮塔连接横梁上的四枚螺栓——巨大的连接横梁用来固定炮塔，我们就是挂在里面。我跳上炮塔连续不断猛踹，可这该死的东西还是挂在一枚螺栓上，飞行员吼我，让我把它弄下去，我则回吼飞行员，我在弄呢。

You don't have to hook anything up to your brain, you can walk in and out of it like any room. A room that happens to be full of ninjas and naked women and everything else you don't have in your real life.

你不用在你的大脑上连接什么东西，你也可以像进出任何屋子一样进出全息甲板，在里面你可以看到在现实生活中你所没有的东西：满屋的忍者、裸女以及其它的一切。

Notable QuietTuning initiatives for Rendezvous include the use of laminated front side glass; revised or additional foam seals for the outside rearview mirrors and door handles; and the application of denser sound-absorbing material on the inside hood, within the instrument panel and on the engine compartment wall just ahead of the interior.

值得注意的QuietTuning交会措施包括前端的夹层玻璃使用，修改或增加外后视镜泡沫密封后视镜和车门把手，并在仪表盘的正确应用密度吸音罩在里面的材料，并在引擎车厢壁前夕内地。

What I want, camp tender in the main camp where the Forest Service says, but the HERDER"-- pointing at Jack with a chop of his hand --"pitch a pup tent on the q.t.

我要营地看管人待在森林处指定的主营地，不过『牧羊人』——他以手刀指向杰克——「偷偷在羊群里打个三角形小帐篷，离开视线范围，睡在里面。

You say "belly dance" may be good to see him moving inside feels so good, I am now 24 weeks, I and her husband often stay in the stomach to play baby.

你说的&肚子在跳舞&可真好，看到他在里面动的感觉真好，我现在才24周，我和老公经常会在肚子上逗宝宝玩。

Homas Demand used it for an installation at the Kunsthaus Bregenz (2004), where he created a large curtain from floor to ceiling, sliding along a spiral track to create a dark and protected temporary space in which to screen his films at 12-minute intervals.

HOMASDEMAND就用它制作了一个装置，并在KUNSTHAUS BREGENZ（2004）展出，在展览中他制作了一个从天花板垂至地面的巨大窗帘，可沿螺旋轨道滑行，从而创造出一个临时的漆黑空间，在里面循环播放自己的电影（间隔为12分钟）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。