在里面

If a home is happy it cannot fit too close--let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. But if home be the other kind, let it be wide and long--enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador.

家庭只要幸福，房间小又何妨--让梳妆台坍下来作为弹子桌；让火炉架改作练习划船的机器；让写字桌充当临时的卧榻，洗脸架充当竖式钢琴；如果可能的话，让四堵墙壁挤拢来，你和你的德丽雅仍旧在里面，可是假若家庭不幸福，随它怎么宽敞--你从金门进去，把帽子挂在哈得拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去⑥，到头还是枉然。

It is with the most precious metals that the assayer takes the most pains, and subjects them to the hot fire, because such fires melt the metal, and only the molten mass releases it alloy or takes perfectly its new form in the mould.

我们都知道金属越贵重，化炼越费力——它们必须经过烈火，因为烈火能叫它们镕化；只有在镕化的时候，纔能把搀杂在里面的劣金分别出来；也只有在镕化的时候，纔能把它们造成新的模型。

At our final meeting, I was so "warm on the inside, cold on the outside" as Russians say when demurely sipping vodka that I was reminiscing with a man and wife who I had never met before!

在我们的最后一次会议，我感到非常"热情在里面，冷在外面"作为俄罗斯人说，当怯生生呷伏特加是我回忆与一名男子与妻子那些我从未遇到过！

Disc cylindric, thick, fleshy; calyx with basal colleters inside; corolla without faucal corona scales, tube inflated at base, contracted at mouth

花盘圆筒状，厚，肉质；在里面的花萼具基部的黏液毛；没有喉副花冠鳞片的花冠，筒部膨大的在基部，在嘴收缩 4 Bousigonia 奶子藤属

You can sleep in the bunks, eat in the galley and play in the engine room.

馆内陈列着一辆美国海军的退役潜艇，你可以在里面睡觉，在走廊吃饭，然后在引擎室玩耍。

Every day, Anthony and I would drive to the other side of the lake and sit on a grassy knoll to look at the property and dream of what it would be like to live there.

每一天，我和安东尼都要去那里，停在湖的另一边，坐在一个长满草的小丘上看著那座房子，幻想著如果我们住在里面会是什麼样子。

In it, he admits to three 1989 murders in his hometown of Shreveport, Louisiana

在里面：他承认在1989年时，在他的家乡Shreveport， Louisiana他杀害了三个人。

Part of the tour is for all of the participants to be locked in the tiny mausoleum for ten minutes.

在游览中有一部分内容是把游客关在一个很小的墓穴里，让他们在里面呆十分钟。

Calyx ovoid to campanulate, declined in fruit, glandular outside, glabrous or occasionally villous at throat inside, limb 2-lipped; upper lip 3-toothed, middle tooth circular to obovate, margin winged, decurrent, lateral teeth shorter; lower lip 2 toothed, teeth narrower, apex acuminate to spinescent, sometimes approximate.

卵球形的花萼到钟状，在果期下弯，在外面具腺，或偶有具长柔毛在喉部在里面，二唇形的瓣片；上唇具3齿，中间齿圆到倒卵形，具翅的边缘，，侧齿短；狭窄下唇2齿，齿，对具刺，有时紧靠的先端渐尖。

Each man carried a section, and two made a tent, into which two men crawled when it rained, but in dry weather they preferred to sleep in the open, even when it was freezing.

分两个人带，每个人都带一部分，在下雨的时候，人们在里面爬着行动，但是在晴朗的天气，即使天气很冷，他们也宁愿睡在帐蓬外面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。