在那附近

He behaved so cruelly in cities such as Aquileia and Verona that some survivors fled to islands in the nearby lagoon and laid the foundations of Venice.

他在一些城市（如阿奎莱亚⑥与维罗纳⑦）的残暴行为迫使这些城市的幸存者们逃离到了附近浅海峡的小岛上，结果在那为威尼斯的建成打下了基础。

Yet for now, at least, Gabriel's Revelation must take its place among a slew of recently discovered or rediscovered objects from around the time of Jesus that are claimed to either support or undermine Scripture but are themselves sufficiently, logically or archaeologically compromised to prevent their being definitive. In 2002, a bone-storage box with the legend "James Son of Joseph Brother of Jesus" bobbed up that seemed to buttress Jesus' historicity while at the same time suggest that the Catholic teaching that he had no true brothers was false — but the Israeli Antiquities Authority declared the inscription as a forgery (although various experts continue to disagree).

暂时， 至少， Gabriel 的揭示必须采取它的地方在被要求对或支持或破坏圣经的沼泽最近被发现的或被再发现的对象之中从在耶稣附近的时期但他们自己充足地，逻辑上或考古学上妥协防止他们是明确的。2002 年，骨头存贮箱子以传奇"耶稣兄弟"浮动那的詹姆斯儿子约瑟夫似乎支持耶稣的historicity 当同时建议宽容教学他没有真实的兄弟是假的—但以色列上古当局宣称题字作为伪造(虽然各种各样的专家继续不同意)。

A move had to be made because that merry old soul, the grasswidower in question who appeared to be glued to the spot, didn't appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved Queenstown and it was highly likely some sponger's bawdyhouse of retired beauties where age was no bar off Sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character's whereabouts for a few days to come, alternately racking their feelings (the mermaids') with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody's bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let x equal my right name and address, as Mr Algebra remarks passim .

他看不出这么做能有多大害处，只要确保决不会发生任何骚乱就行。该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念、眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

A move had to be made because that merry old soul , the grasswidower in question , who appeared to be glued to the spot , didn t appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved queenstown and it was highly likely some sponger s bawdyhouse of retired beauties off sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character s whereabouts for a few days to come , alternately racking their feelings the mermaids with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody s bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let xx equal my right name and address , as mr algebra remarks passim

该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿253好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们人鱼们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

When he landed near Dover, the first person there to meet him was a local police.

当他在多佛附近登陆时，第一个在那迎接他的人是一个当地警察。

I'll be at the Flight line motel -- it's out by the airport -- until tomorrow afternoon.

我会在 Flight Line 旅馆，在机场附近的那家，一直等到明天下午

She lives near to the river, ma'am,' replied Toad. 'Close to a fine house called Toad Hall, that's somewheres hereabouts in these parts.

"住在大河附近，"蟾蜍说，挨着那座叫蟾宫的漂亮房子，就在这一带什么地方。

In Diego Angeli's charming 1930 history, Le cronache del Caffè Greco, the author says that the first document referring to the cafe-supposedly the oldest coffeehouse in Italy-is a census of record dated 1765 that is still in the archives of the nearby church, San Lorenzo in Lucina.

在迭戈_安格里于1930年出版的令人着迷的历史书《Le cronache del Caffè Greco》中，作者说道，第一份提到这家咖啡馆(应该算是意大利最古老的咖啡馆)的文件是1765年的一份人口普查档案，而这份文件至今仍保存在位于附近的路奇那圣罗伦佐教堂的档案馆里。

In Diego Angeli's charming 1930 history, Le cronache del Caffè Greco, the author says that the first document referring to the cafe-supposedly the oldest coffeehouse in Italy-is a census of record dated 1765 that is still in the archives of the nearby church, San Lorenzo in Lucina. But it may have had an earlier owner; in Casanova's Memoirs, he mentions the "Caffè di Strada Condotta," where he went in 1742 with some Roman friends.

在迭戈_安格里于1930年出版的令人着迷的历史书《Le cronache del Caffè Greco》中，作者说道，第一份提到这家咖啡馆(应该算是意大利最古老的咖啡馆)的文件是1765年的一份人口普查档案，而这份文件至今仍保存在位于附近的路奇那圣罗伦佐教堂的档案馆里。

She worked as a ranch hand taming and herding jerbas near the Motesta Oasis colony , where she resided in a small h ut that h ad been deserted .

她象一名农场主和跳鼠牧养人一样在莫特斯塔绿洲殖民地附近工作，在那她住在一个被损毁的小屋子里。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。