在那里

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

London , England-- For thousands of years men and women across the Middle East have retreated to their local hammams to sweat, get scrubbed and socialize with friends.

数千年以来，在中东，男人和女人们总会退到当地的hammams里，在那里蒸烘，洗涤污垢，把本人变得纯净，同时在那里和冤家交际。

London, England -- For thousands of years men and women across the Middle East have retreated to their local hammams to sweat, get scrubbed and socialize with friends.

数千年以来，在中东，男人和女人们总会退到当地的hammams里，在那里蒸烘以及擦洗污垢以变得干净，同时在那里和朋友交际。

The people were there, and the land- the first dazed and bleeding and hungry, and, when winter came, shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着饿，当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的窝棚中，穿着破烂衣服不停地打着哆嗦

The people were there, and the land- the first daze d and bleeding and hungry, and, when winter came, shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着饿，当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的窝棚中，穿着破烂衣服不停地打着哆嗦

The people were there, and the land一the first dared and bleeding and hungry, and, when winter came,shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes, the second a vast wasteland of rubble.

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着俄当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的破屋中。穿着破烂衣服，不停地打着哆嗦；土地则一片荒芜，瓦砾成堆。

We have seen on many occasions poor Italians going into a church, opening a paper parcel and taking out pieces of sausage and bread and enjoying a picnic lunch right there.

在很多时候，我们都可以看到贫穷的意大利人会走进教堂，打开纸包，拿出香肠和面包，在那里进行一次自助午餐；我们还看到一些年轻的妈妈头上小心翼翼地包着头巾或手帕，在那里快乐地给孩子喂奶。

Thus the two movements advanced,--one offering forgiveness of sin for money, the other forgiveness through Christ,-- Rome licensing sin and making it her source of revenue; the Reformers condemning sin and pointing to Christ as the propitiation and deliverer.

这样，当时就有两种运动在推行，──一种是叫人用金银购买赦罪之恩；一种是叫人靠基督得蒙赦免，──一面有罗马教在那里放任罪恶，并以此为教会经济的来源；一面是宗教改革家在那里谴责罪恶，并指明基督是挽回祭和拯救者。

The most friction comes in markets such as Lusaka's sprawling Kamwala where Chinese traders have bought up shops.

这些还不是最容易起摩擦的地方，最容易起摩擦的地方在市场上，象在卢萨卡那里的Kamwala ，中国人毫无计划的乱开乱采，毁坏山林，已经在那里建造起了商店！

Scripture:"And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth unto the plain, and I will there talk with thee" Ezek.

经文： 「耶和华的手在那里降在我身上，祂对我说，你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。