在那边的

In the Consumer Behavior, youwere just sitting there and watching the students' show, the most unforgivable thing is, you evendared to say thisin front ofyourstudents, you said" Studentsnow teach better than the teacher" happily, andyour scorse is the least one of these four people.

在消费者行为课堂上，你只有坐在那边看学生表演，最不可原谅的是，你竟然还敢在学生面前很高兴地说『学生教的都比老师好了嘛』这种话，且你的分数也是这四个人中最低的。

There, lying half-buried in the thick, cool under-hedge tangle that bordered it, he could muse on the metalled road and all the wondrous world that it led to; on all the wayfarers, too, that might have trodden it, and the fortunes and adventures they had gone to seek or found unseeking—out there, beyond—beyond!

他躺了下来，在小径两侧茂密阴凉枝杈交错的矮树篱的掩蔽下，他可以默默观望那条碎石子路，想着它通向的那个奇妙世界，还可以细细观察走在路上的往来行人，想着他们将去寻求或不寻自来的种种好运、奇遇，在那边，在远方！

One that is at an indicated place, usually within sight.

那边的东西在指定的地方的人或物，通常在视线内

I'm not even speaking of the bad, dangerous, and out-of-date factories frequently found in the north of China, where leftover Maoist-era heavy-industry hulks abound.

我还没说在中国北方很常见的那些又差又危险的旧工厂，在那边，还有很多毛泽东时期遗留下来的旧式重工业厂房。

It attempts to place more restrictive constraints on the conversation in Cyberspace than presently exist in the Senate cafeteria, where I have dined and heard colorful indecencies spoken by United States senators on every occasion I did.

这个法案把网络空间里的「言论尺度」限制的比在国会餐厅中还严格！我每次在那边吃饭，听到这些参议员们的言论可是比我在外面任何地方听到的还带有「颜色」且粗鄙不堪。

It attempts to place more restrictive constraints on the conversation in Cyberspace than presently exist in the Senate cafeteria, where I have dined and heard colorful indecencies spoken by United States senators on every occasion I did.

这个法案要把网络空间中交谈的「言论尺度」限制的比在国会餐厅中还严格！我每次在那边吃饭时，可是常听到这些参议员们更为「精彩」的粗鄙、下流话。

At the bottom, when you got away from the huts, there was a metalled road and beyond that a miry waste of paddy fields a thousand yards across, not yet ploughed but soggy from the first rains and dotted with coarse grass.

到了山坡下，在远离这片竹屋区的地方有条石子儿路，路那边是一块开阔的稻田，有一千多码宽，眼下还没到耕种季节，这块地泡在早春的雨水里，满是泥泞，星星点点地生着些杂草。

Doth the universe lie within the compass of yonder town, which only a little time ago was but a leaf-strewn desert, as lonely as this around us?

难道整个天地就只在那边那小镇的范围之内吗？只在不久之前，那里还是一片撒满落叶的荒野，和我们现在呆的这地方差不多凄凉。

If you want it, you can have it But you've got to learn to reach out there and grab it 'Cause everybody wants some love Shooting from the stars above And though my heart will break There's more that I could take I could never get enough If you need it, you should show it 'Cause you might play so monastic that you blow it 'Cause everybody wants some, ooh Something they can barely know And though my heart will break There's more that I could take I could never let it go It's in the photograph It's in the photograph It's in the photograph of love 'Cause everybody wants a dream Something they can barely see And though my heart will break There's more that I could take I could never let it be It's in the photograph It's in the photograph It's in the photograph of love If you blew it, don't reject it Just sit drawing up the plans and re-erect it Just sit drawing up the plans and re-erect it Just sit drawing up the plans and re-erect it Tag by Dennis Darlan

如果你想要它，你能有它但是你必须学习向那边到达而且抓取它'引起每个人都想要一些爱在上面的来自星的射击而且虽然我的心将会打破有更多我可以拿我不可以变得充足如果你需要它，你应该表示它'引起你可能玩如此修道院的以便你吹它'引起每个人都想要一些， ooh 他们无法知道的某事而且虽然我的心将会打破有更多我可以拿我不可以让它去它在相片中它在相片中它在爱的相片中'引起每个人都想要一个梦他们无法见到的某事而且虽然我的心将会打破有更多我可以拿我不可以让它是它在相片中它在相片中它在爱的相片中如果你吹它，不拒绝它仅仅坐着拟订计划而且再竖立它仅仅坐着拟订计划而且再竖立它仅仅坐着拟订计划而且再竖立它由丹尼斯 Darlan 附以签条

A few well-selected plant varieties can have more impact and appeal than a mix match selection of one of these here and one of those there.

已选好的几个种类会比其中的一种在这边，另一种在那边产生更大的冲击力和美感。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。