在那边

We'll have two beers, and we'll take them over there at the roulette table.

两杯啤酒，我们会在轮盘那边买

Several times glancing in that direction he noticed behind the door a plump, rosy-faced, good-looking woman in a pink dress with a lilac silk kerchief on her head. She had a dish in her hand and was apparently waiting for the commander-in-chief to enter.

他向那边看了几眼，看见门里有一个穿粉红衣裳，包上雪青色丝绸头巾，丰满、红润的美丽少妇，她捧着一个盘子，显然在等总司令进去。

Your luck is good, as it happens, in hill a butcher in a village there calls Mo Fei, a baker calls Mo Fei, 3 widows call Mo Fei, in fact, I call Mo Fei. I call Mo Fei..

你运气不错，正好，在山那边的一个村庄里一个屠夫叫墨非，一个面包师叫墨非，三个寡妇都叫墨非，事实上，我就叫墨非。

"We are waiting to get the all-clear from America and to see when they want the paintings to travel" said a gallery spokesman yesterday.

&我们在等待美国那边事态平息下来，以及他们何时希望这些油画被送回去。&一名美术馆发言人昨天说。

We are waiting to get the all-clear from America and to see when they want the paintings to travelsaid a gallery spokesman yesterday.

&我们在等待美国那边事态平息下来，以及他们何时希望这些油画被送回去。&一名美术馆发言人昨天说。

Another lighted quarter of the moon shines just as brightly in the direction opposite Earth!

另外的上弦月发出的光芒在与背对地球那边。

I look around an' all these people he's talking to are carrying blowtorches/ needless t' say, i split fast go back t' the nice quiet country. am standing there writing WHAAT?

我扭头看看周围这些他对着讲话的人群，这些人正在运送喷灯/不必说什么，我要快点离开回到一个令人愉快的安静的国家站在我喜爱的墙那边写&WHAAT？&

I used to have a greataunt living on the mainland named Sofia.

我从前有个大姨住在陆地那边叫做苏菲亚

They have been reminded that the history of immigration in this country has a dark underbelly; they need specific assurances that their citizenship really means something, that America has learned the right lessons from the Japanese internments during World War II, and that I will stand with them should the political winds shift in an ugly direction.

他们一直都记得这个国家的移民历史有黑色的薄弱部位；他们需要特别确定，他们的公民身份代表着一定的意义，美国从二战期间日裔被扣押学到了宝贵的教训，如果有一天，政治之风从不好的方向刮过来，我会站在他们那边。

I WAS now in the twenty-third year of my residence in this island,and was so naturalised to the place and the manner of living, that,could I but have enjoyed the certainty that no savages would cometo the place to disturb me, I could have been content to havecapitulated for spending the rest of my time there, even to thelast moment, till I had laid me down and died, like the old goat inthe cave.

过了一些时候，并没有见野人的独木舟出现，我害怕他们反攻的担心也就渐渐消失了，并重又开始考虑坐船到大陆上去的老问题。我之所以重新考虑这个问题，还有另一个原因，那就是，星期五的父亲向我保证，我若到他们那儿去，他们全部族的人一定会看在他的面上，十分友好地接待我。可是，当我和那西班牙人认真交谈之后，又把这个念头暂时收起来了。因为他告诉我，目前他们那边还有十六个西班牙人和葡萄牙人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。