在那边

Back to school, in the 789, there can also be heard gunshots, quite loud.

回到学校，在789那边还可以听到枪声，蛮响亮的。

We can totally guarantee you safety, the hirers from Shandong are people working for the education office, I have contacts in there, so there's not risk at all.

安全问题我们绝对保证，雇主在山东那边是教育局里的人，有关系，不存在有多大风险。

He shouted.'T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him.

他喊道，主人不在羊栏那边，绕过谷仓去找他，如果你有事找他的话。

You can see the lake over there, in front of the hotel. That's where they have the boat races.

您看那边，在旅馆前面是一座湖泊，那是举行划船比赛的地方。

Pitch my command tent near the tallest of those monoliths.

把我的帐棚系在最高的石柱群那边。

I am little better than a devil at this moment; and, as my pastor there would tell me , deserve no doubt the sternest judgements of God,-- even to the quenchless fire and deathless worm. Gentlemen, my plan is broken up!

诸位，我的计划打破了：这位律师和他的事主所说的许是真实的：我结过婚，而且我所娶的女人还活着：你说你没有听说过那边屋里有位罗契司特太太，伍德；但是我敢说，关于在那里看管着的神秘的疯人的闲言闲语，你一定耳闻过吧。

"She stays over there now, with the snipers."

她留在那边了，和狙击手们在一起

I am asking you, sirs, out there...

我在问你们，那边的先生们。。。

But that depends on whether you side with the pythons or the woodrats.

但你是站在蟒蛇还是黑腿林鼠那边呢？

After the pogroms [7] in 1938 my two uncles (my mother's brothers) fled Germany, finding safe refuge in North America.

德国那边的亲戚全都因为希特勒的反犹太法遭了殃。1938年大屠杀后，我的两个舅舅逃离德国，在北美找到了安全带避难所。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。