在那边

On this side you can see Mout Pilate and over there the famous Rigi, where Mark Twain wrote .....

这边您能看见pilate山脉，那边就是著名的rigi，马克吐温曾经在那里写作

As to the problem in Univeristy, my boss and Novo Nordisk were believed to do something to solve it.

至于学校那边，作为我后台的老板和公司也在操作中。。。

A group came into sight moving towards them from Olmütz in front of them.

一群渐渐移近的官兵在前面的奥尔米茨那边出现了。

Phil: Hey, there's a guy selling rattles and horns over there.

菲尔： 嘿，那边有个家伙在卖响鼓和喇叭。

This was the hour for the flight of the big, purple wood-pigeons which roosted by the other side of the river and came over to feed on the Cape-chestnuts in my forest.

现在正是那些栖息在河那边经常来我的丛林里觅食好望角美树果实的大灰鸽子起飞的时候。

"Mr. O'Hara," called Ellen as she saw the two coming up the driveway — Ellen belonged to a generation that was formal even after seventeen years of wedlock and the bearing of six children —Mr. O'Hara, there is illness at the Slattery house.

&奥哈拉先生，&爱伦一见父女俩在车道上走来便叫了一声----爱伦是地道的老一辈人，她尽管结结婚17年了，生育了六个孩子，可仍然讲究礼节----她说：奥哈拉先生，斯莱特里那边有人病了。

That I shall not discuss, and perhapscannot account for; but certainly they are a proof of the converseof spirits, and a secret communication between those embodied andthose unembodied, and such a proof as can never be withstood; ofwhich I shall have occasion to give some remarkable instances inthe remainder of my solitary residence in this dismal place.

他这才放心，又赶紧回来。这时我对西班牙人说，让星期五扶他走到小船上去，然后坐船到我们的住所，这样我可照顾他。不料星期五力大无比，一下子把那西班牙人背在身上，向小船那边走去。

Her father sat reading at the table; and I, on purpose, had sought a bit of work in some unripped fringes of the window curtain, keeping my eye steadily fixed on her proceedings.

她父亲坐在桌子那边看书；我呢，故意找点事作，去整理窗帘上几条扯不开的繐子，眼睛死盯着她的动静。

The three people who keep the office going, Winy, Jacob and Nathalie, move about like electrons, giving instructions on one side and another Everything has to be set in motion before start the discussion!

三个人看守着主个办公室的情况，WINY， JACOB，NATHALIE，他们的移动就象电子，给这边和那边指导。（在讨论之前所有东西都要被设定）这段引子把读者带到建筑师生活的城市并且描述了他们的事务所中工作场所的氛围。

And there, another sign of spring - people from Suffolk Wildlife Trust driving posts into the ground, making a fence a mile long, so that when the terns come, they will be able to nest without being trampled on by humans and woofed at by dogs.

那边还有另一个春的信号--萨福克野生动物基金会的人在地面上打上木桩，连成一英里长的篱笆，这样等燕鸥来了，就能够安窝筑巢，而不会遭到人踩狗吠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。