在那时

But Doeg the Edomite, who was standing with Saul's officials, said, I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.

那时以东人多益站在扫罗的臣仆中、对他说、我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。

Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw theson of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说，我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里

Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub.

22：9 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中、对他说、我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。

The end of that foppery,called "the great renunciation" by historians,coincided with an epochal shift in politics and society,toward democracy,industry ,and reason,away from the aristocracy with its affectations that spoke of rank ,parasitism and,to the modern eyes,effeminacy.

这种被历史学家称为"伟大的放弃"的纨绔习气的终结反映了当时划时代的政治社会变革。那时社会摒弃了代表地位、寄生生活，甚至在现代人看来女气十足的贵族传统，开始向民主、务实和理智转变。

She died of natural cause on June 9, 2002, at eight-thirty in the evening, when we were already preparing to celebrate her first century of life, and on the same day and almost at the same hour that I put the final period to these memoirs.

我母亲在2002年6月9号晚上八点半逝世，是自然死亡，而那时我们正在准备庆祝她的百岁寿诞。

The thought of returning to his native eland never deserted him then.

那时，归国的念头一直在他心中萦绕。

And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here.

那时神的约柜在以色列人那里。

This informal class was given a function in politics when Gaius Gracchus gave control of the jury panel of the permanent court in charge of provincial corruption to the equites (hitherto senators had provided the jurors).

这一非正式的阶级在盖乌斯·格拉古将处理诸行省贪污事务的永久法庭的陪审团名额给予了骑士等级后(到那时为止，都是由元老等级提供陪审员的)，获得了某种政治上的功能。

Then Ahiqar interceded on my behalf, and I was able to return to Nineveh. For under Sennacherib, king of Assyria, Ahiqar had been chief cupbearer, keeper of the seal, administrator, and treasurer; and Esarhaddon reappointed him. He was a close relative-in fact, my nephew.

那时阿希加为我求情，我才得以回到尼尼微，因为阿希加曾在亚述王散乃黑黎布执政时作过酒正，又掌过指玺，当过家宰和财政等职，而厄撒哈冬又重用他；他是我的侄子，又是我的血亲。

I hope the terms of Excellency, Honor, Worship, Esquire, forever disappear from among us, from that moment: I wish that of Mr.

我希望那些优异的，尊敬的，令人崇拜的，尊贵的等等头衔永远在我们中间消失，从那时起，我们只互称先生。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。