在那时

Dalmatia belongs to a certain hour of the night when those high gongs are snuffed out and the court of the Louvre seems so wonderfully ridiculous that you feel like weeping for no reason at all, just because it's so beautifully silent, so empty, so totally unlike the front page and the guys upstairs rolling the dice.

达尔马提亚是要在夜里某个时辰谈论的，那时交通警的锣已不响了，卢浮宫的庭院显得又美妙又荒谬可笑，使你想无缘无故地哭一场，这正是因为周围又美丽又静谧，那么空旷，与报纸头版和楼上掷骰子的人全然不一样。

She began writing The Icarus Girl last year when she was in the sixth form of Notre Dame School.

欧耶米从去年开始创作《伊卡洛斯女孩》，那时她还在圣母中学念六年级。

I also learned swordplay at Wu Dang Mountain When I was only ten years old.

我还在武当山学过剑术，那时我才十岁。

There he helped negotiate a peace agreement between the government of Sudan and rivals in Dar fur.

那时，他帮助协商在苏丹政府与Darfur的叛乱者之间的和平协议。

In the beginning Dardanus was the son of Jove, and founded Dardania, for Ilius was not yet stablished on the plain for men to dwell in, and her people still abode on the spurs of many-fountained Ida.

我的家世，可以上溯到达耳达诺斯，啸聚乌云的宙斯之子，创建达耳达尼亚的宗祖；那时，神圣的伊利昂尚未出现，这座耸立在平原之上，庇护着一方民众的城。

Tom was sleep in g most of the day, and when he did wake up he was agitated--fidget in g and yell in g in in decipherable spurts

那时，汤姆整天大部分的时间都在睡觉，醒来时又烦躁不安--坐立不安及不断无缘无故地叫喊着。

Since then,you are deep deep down in my heart.

自从那时，你就在深深的留在了我的心中。

I am a man of the 19th century, in a way, and discovered these paintings, like Delacroix, Jericho, and all of these artists, and I have a very special souvenir of everything. But also the archaeological department, for example. But the Louvre of that time was very different from the Louvre of today. It was smaller, it was dark, it was dusty in a way, very few people were coming.

在某些方面，我象是一个19世纪的人，对德拉克洛瓦、耶利哥这些画家怀有深深的留恋，还有这里的考古部门，那个时候的卢浮宫和现在的卢浮宫有很大不同，那时的卢浮宫又小、又黑，到处是灰尘，很少有人来。

Since then, many scholars have wondered what this economic demotion means for the bank's global poverty counts.

自那时开始，许多学者一直在考虑经济水平的缩水对于实际银行的全球贫困人口的统计。

He arrived in Canada in 1999 and has been fighting a legal battle to avoid deportation ever since.

他1999年来到加拿大，从那时一直在打一场躲避遣返的法律战争。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。