在那时

Whereas lully was ensconced at court, Corelli was one of the first composers to publish widely and have his music performed all over Europe.

克莱里是首位将他的音乐广泛出版的音乐家之一，他还将他的音乐表演遍及整个欧洲，而那时吕利还在宫廷里舒服着。

Nonsense! And anyway I don't get the chance to give my opinion and I found myself corned within these four walls.

胡说！那时我根本就没机会表明我的意见而且我发现自己被这四堵墙牢牢地锁在里面了。

At that time, he was highly recognized and respected by his counterparts at home and abroad.

那时的他，在国际、国内同行中均获得较高的认可和尊重。

At that time, from a countrywoman's word, I deeply felt how depressing it might be for those who once so treasured their farm cattle in countryside to farm their land, but have to sell beef nowadays in city.

那时从一个媳妇的口中，我真体会到曾在乡下疼惜过耕牛的老人，如今却卖起牛肉的心情。

We had no central defenders and a goalkeeper back from a near-death experience and trying out a crash helmet for the first time, so, by rights, any half way decent team would have reduced us to the condition of broken digestive biscuits within half an hour.

应该不是，那时我们场上没有一名100%的中后卫，而把守大门的是一位刚从死亡边缘回来、第一次尝试戴上头盔来进行比赛的门将，因此，客观地说，任何一支水平一般的球队都完全可以在半小时内把我们弄得像消化饼干一样破破烂烂。

You had stayed with me at Cromer for ten days and played golf[8a].

那时我对你真正的性格知道得很少，有一次在牛津同你从星期六呆到星期一，而你来过克莱默同我呆了十天打高尔夫球 [ 8 a ] 。

We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain,- the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man- perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph!

人生在世，谁都会有一身罪过，而且必定如此，但我相信，很快就会有这么一天，我们在摆脱腐坏躯体的同时，也会摆脱这些罪过。到那时，堕落与罪过将会随同累赘的肉体离开我们，只留下精神的火花——生命和思想的本源，它像当初离开上帝使万物具有生命时那么纯洁，它从哪里来就回到哪里去，也许又会被传递给比人类更高级的东西一—也许会经过各个荣耀的阶段，从照亮人类的苍白灵魂，到照亮最高级的六翼天使。

Terry admitted the cup tie against Forest came too soon for him, but that he was on the verge of making his comeback.

特里承认对阵森林队的杯赛对他来说来得太快了，但是他那时就已经在可上可不上的边缘了。

Go and tell Ebed-Melech the Cushite,'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to fulfill my words against this city through disaster, not prosperity.

你去告诉古实人以伯米勒说，万军之耶和华以色列的神如此说，我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

Libya around Cyrene were west of Egypt on the African coast of the Mediterranean Sea.

徒 2：5 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。