在那时

Nobody clapp'd hands here then.

那时在这里可没有人鼓掌。

That time it is very fashion with black pashm and portability coat in the guys, it takes several hundred dollars to buy a new one, but the quality of this one is better, with a classicality beautiful of elapsed time.

黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。

At a very young age I remember seeing Jill Clayburgh in "An Unmarried Woman" and it went right over my head, but knowing that there was something special about that movie and that there was something special about her performance and now I know who Jill Clayburgh is I realise she is very special.

我有和我的妈妈一起看过限制级电影呢。我记得我在很小的时候曾看过Jill Calyburgh主演的电影"An Umarried Woman"，那时我并不理解那部电影，只知道那部电影很特别，她的演出很特别，现在我知道Jill Clayburgh是谁了，我也了解到她是真的很特别。

President, that through often turbulent times, you have been a prescient and persistent advocate for building a clear-eyed, constructive relationship with China, for not being afraid to move forward.

事实是，那时的美中关系不可能是广泛的，也不可能是深入的，因为我们有着产生分歧的意识形态上的差异，而且在毛泽东领导下的中国闭关自守。

Then he drew a few lines, put in a few rests, then a clef at the beginning, and we saw these black dots were musical notes. On sounding them we were singing.

后来他画了几条直线，加上几个停音符，在开头的地方加上一个音部记号，那时我才看出这些黑点原来是音乐上的音符。

I chucked up my job at Butterley because I thought I was a weed, clerking there: and I got on as overhead blacksmith at Tevershall: shoeing horses mostly.

那时我在巴脱来事务所里做事，又苍白又瘦弱，所有读过的东西都使我胡思乱想起来。

Will you still be at the clubhouse?

你那时还在俱乐部吗？

When the researchers compared the human ultraconserved element to all the DNA sequences in the public database GenBank, the closest match was to DNA from the coelacanth -- an ancient fish thought to have gone extinct millions of years ago until a live specimen was caught in 1938 off the east coast of South Africa.

该鱼类一度被认为已经绝种，直到1938年在南非的东海岸又重新被发现。腔棘鱼是一种3亿6千万年海洋生物向陆地脊椎动物进化过程中至关重要的鱼类的后裔。虽然人类和腔棘鱼的演化从那时就分道扬镳，然后经过百万年的演化人类和腔棘鱼仍然共享着类似的重要基因片断。

And playing a gig with Real Lives at Stanway comprehensive school in Colchester.

我那时18岁，总是对自己的发型很挑剔，与同伴在Colchester中学演出，Graham是鼓手。

There was money in the till, perhaps, for surely the village apothecary could not have feared that the most daring housebreaker would imperil his liberty in the pursuit of blue pill and colocynth, or salts and senna.

也许在账台抽斗里存放着钱；毫无疑问，这位乡村药剂师不可能担心最大胆的撬门贼会危及他搜求汞丸、药西瓜和旃那时泻盐的自由。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。