在那时

My birds'nests,and thy melodies will break forth

那时你的话语，将在我每一个鸟巢中展翅高歌

I played with Gary Breen when he was at West Ham and he is a good player.

我和格雷布林一起比赛过，那时他在西汉姆联，他是个很棒的球员。

My route goes past some Great Wall that we've checked out before, including the bit my friend Brice and I arrived at in the summer of 1995 in the waning days of an incredible summer of training rides in preparation for "the big ride"-- the journey to Kashgar.

我的路线要经过一些我们曾经到过的长城段，包括我和朋友Brice曾经在1995年夏天到过的一小段。那时我们经历了一个难以置信的夏天训练旅程，为"骑车大旅行"——到喀什的旅程作准备。

She had been on the front porch and he had ridden up the long avenue, dressed in gray broadcloth with a wide black cravat setting off his frilled shirt to perfection. Even now, she could recall each detail of his dress, how brightly his boots shone, the head of a Medusa in cameo on his cravat phi, the wide Panama hat that was instantly in his hand when he saw her.

她那时正在屋前走廊上，他沿着马从林荫道上远远而来，身穿灰色细棉布上衣，领口打着个宽大的黑蝴蝶结，与那件皱领衬衫很相配，直到今天，她还记得他那穿着上的每一个细节，那双马靴多亮啊，还有蝴蝶结别针上那个浮雕宝石的蛇发女妖的头，那顶宽边巴拿马帽子----他一看见她就立即把帽子拿在手里了。

From the age of 12 when he was given a Box Brownie he wanted to be a photographer.

牛顿在12岁时收到了一个布朗尼方盒照相机，那时他就想成为一名摄影师。

At that time I just lived in New York, I was just kind of doing my own thing, and I didn't really understand the cult following of Buffy the Vampire Slayer and Angel.

那时我住在纽约，正做着自己的东西，我也不太了解Buffy the Vampire Slayer和Angel的粉丝群。

When I was with that person by then, I was someone who I like.

当我和那个人在一起的时候，我爱那时的自己。

These reflections came to mind while recalling the sensation experienced once when I played Mozart's D minor Concerto [K. 466] at a prominent European music festival, with Beethoven's magnificent cadenza.

这些想法源于我对往事的回忆，那时我在欧洲的一个著名音乐节上演奏莫扎特的D小调协奏曲[K.466]，中间用到了贝多芬所写的华采段。

Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.

26：3 那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。