在那时

It must have been a great time then for the craft! Almost all of America's best guitar making talent were working within a few blocks of each other: Gene Clark, Velázquez, Rubio, D'Angelico, Gurian.

那时一定是作琴艺术的伟大时代，几乎所有美国最优秀的吉他制作天才都集中在那几条街上作琴，像：金·克拉克，维拉兹盖兹，卢比欧，达安洁利可( D'Angelico)，古瑞安。

My son was lost in an airplane crash over Brazil when he was only a little boy. Wait! That anklet…I gave that to you on your birthday!

我的儿子在经过巴西时的一次飞机坠毁中丢失了，那时他仅仅是一个小男孩。

I think in this scene Annabella plays it where, you know, she's not too sure of Tina at that moment, and I think that's going to affect what's going to happen to them.

我觉得在这场戏里Annabella所演绎出的是，那时她对Tina并不太确定，因而会影响到两人的后续发展。

During the Cultural Revolution, the cross on the Church tower was bent down and left hanging for years The street was named"Anti-Imperialism Street".

在文化大革命时，塔尖上的十字架被弯下去倒转地挂着十多年。那时，教堂前面的一条街称为《反帝路》。

Lily's Mother: I bought it in an antique shop when I was about eighteen years old.

莉莉妈：我在一家古董店买的。那时我差不多十八岁。

Since then, the An-225 has become the major workhorse of the Antonov Airlines fleet, transporting objects once thought impossible to move by air, such as locomotives and 150-ton generators, and has become a valuable asset to international relief organizations for its ability to quickly transport huge quantities of emergency supplies during disaster relief operations.

自那时以来，安- 225已成为主要的驮马的安东诺夫航空公司的机队，运输对象一度被认为不可能的举动空气，如机车和150吨的发电机，并已成为一种宝贵的资产，以国际救济组织的能力快速运输大量的紧急救援物资在救灾行动。

Apart from you and me, I don't think there was anyone there under thirty.

除了你我二人，我想那时在场的人都在30岁以上。

Matt Hales (born January 17, 1972), better known as Aqualung, is an English singer and songwriter best known in the UK for his song "Strange and Beautiful", which was featured on a television advertisement for the new Volkswagen Beetle during the summer of 2002 and went on to become a Top 10 hit in the UK singles chart later that year.

来自伦敦的天才唱作人Matt Hales和他的水中呼吸器团体，2002年的同名专集使我一直以为水中呼吸器是一支单纯又低调的Electronica乐团，记得在Morcheeba的《Charango》中就有一首叫水中呼吸器的小曲儿，我那时就一直纳闷是不是和Aqualung有关。

From then on, many of Chinese scholars have worked arduously in the field and have attained great achievements.

从那时起，许多学者在这个领域进行了辛勤的耕耘，取得了极为丰硕的成果。

The reporter of a picture when rural warm winter, when Yang village neighbor, asperse women will gather at home in Taiwan, the XXX is a circle, everybody hand needle, or sew up pants, or natrium shoes hammer bottom, talking about gossip, said her husband and children, bubbling laughter resounded through the sky, the rural life in peace and quiet all of the matter is, when people, but the spirit is faint, and the rich in the words the king ** depicts the pictures and the performance of a same and eternal happiness actually enlightenment is so simple.

这让记者想起小时候农村的一幅画面：每当冬日的暖阳洒满村庄时，邻家妇女们便聚集在家门口临溪xxx台边，围成一圈，人人手里拿着针线，或缝衣补裤，或纳鞋锤底，谈论着东家长西家短，说着丈夫和孩子，爽朗的笑声响彻乡村的天空，生活的一切定格在祥和与安宁中，那时人们的物质是困乏的，但精神却是丰富的，而王**言语中描绘的画面与此表现了某种相同而永恒的启示：快乐其实就是这么简单。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。