在那时

Democracy took root on this rocky island in 930 A.D., when the Althing, predecessor to today's parliament, first met.

民主在公元930年时已扎根在这些坚硬的岛屿上，那年国会第一次召开，当然那时的议会已被如今的议会取代。

Residents of Amagasaki danced to the city's anti-metabo song, which warned against trouser buttons popping and flying away,"pyun-pyun-pyun," and urged prompt checkups.

让整个诗的世界在人类历史上出现，那时愿旧世纪悲鸣，愿新时代欢欣。让宇宙啊，亿万斯年永远光芒不息！燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里

The man Archilochus, with his passionate loves and hates, is really only a vision of genius, a genius who is no longer merely Archilochus but the genius of the universe, expressing its pain through the similitude of Archilochus the man.

现在，我们再假定：他在这些形象中也见到自己是非天才，换句话说，见到他的&主体&，他那一股主观的热情与激动，对着某一在他看来似乎是真实的对象而发；那时，抒情的天才就仿佛与非天才结合为一，而天才仿佛是自动地说出&我&这个字。

The legal foundation that was implemented in 1994, and the build-up of a central team in Arnhem since then, has resulted in our current market leadership for multi-purpose road services in Europe.

的法律基础是于1994年开始执行，并建立一个中央队在阿纳姆自那时以来，已导致我们目前的市场领导地位的多用途道服务在欧洲。

MILAN - Massimo Oddo, one of Milan's Azzurri players who lifted the World Cup last year in Germany, came back on that wonderful adventure:"When we lifted the cup in the middle of the pitch and then returned to Italy for the big party at the Circus Maximus were the best moments of our World Cup", he said to radio agency Agr.

米兰-马西莫·奥多，米兰队中的一个国家队成员，他去年在德国举起了大力神杯，现在他又回想起那次难忘的经历：&当我们在球场中心举起奖杯，然后回到罗马斗竞技场举行大型的庆祝，那时我们世界杯历程的最美好的时刻。&他对媒体说。

When He set His signs in Egypt And His wonders in the field of Zoan

78：43 那时祂在埃及显神迹，在琐安田显奇事

When New Year's Day as changed from March 25 to January 1st in the mid-1560's by King Charles IX, there were some people who still celebrated it on April 1st and those people were called April Fools.

那时，当时法国新年是在3月25日，一直持续到4月1日。16百年60年代中期，国王查理九世把新年从3月25日变为1月1日，而另有一些人在4月1日过新年，这些人就被称作四月傻瓜了。

When New Year's Day as changed from March 25 to January 1st in the mid-1560's by King Charles IX, there were some people who still celebrated it on April 1st and those people were called April Fools.

那时，当时法国新年是在3月25日，一直持续到4月1日。16世纪60年代中期，国王查理九世把新年从3月25日变为1月1日，而还有一些人在4月1日过新年，这些人就被称作四月傻瓜了。

When New Year's Day as changed from March 25 to January 1st in the mid-1560's by King Charles IX, there were some people who still celebrated it on April 1st and those people were called April Fools.

那时，当时暂停关键词新年是在3月25日，一直持续到4月1日。16世纪60年代中期，国王查理九世把新年从3月25日变为1月1日，而还有一些人在4月1日过新年，这些人就被称作四月傻瓜了。

The Greek word typhon, both the name of the father of the winds and a common noun meaning "whirlwind, typhoon," was borrowed into Arabic (as was many a Greek word during the Middle Ages, when Arabic learning both preserved the classical heritage and expanded upon it, passing it on to Europe).

希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为&旋风，台风&的普通名词，被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样，那时，阿拉伯人的学问保存了古典的风格，同时在把它传向欧洲时又有所扩充）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。