在那时

But for me that was thus entered and established, and had nothing to do but go on as I had begun for three or four Years more, and to have sent for the other hundred Pound from England, and who in that time, and with that little Addition, could scarce ha' fail'd of being worth three or four thousand Pounds Sterling, and that encreasing too; for me to think of such a Voyage, was the most preposterous Thing that ever Man in such Circumstances could be guilty of.

但我的情况却完全不同。我已在巴西立足，只要把自己的种植园再经营两三年，并把存放在英国的一百英镑再汇来，那时，再加上那点小小的积蓄，不愁不挣出一个三四千英镑的家当，而且还会不断增加。处于我现在这种境况的人，再想去进行这次航行，那简直就太荒唐了。

It was not the most propitious time for me to attempt a sec-ond novel, after having been mired in the first one and attempt-ing other forms of fiction, with luck or without it, but that night I imposed it on myself like a vow made in war: I would write it or die.

在曾经陷入第一部小说并尝试另一种结构的小说之后，不管是幸或不幸，那时都不是我尝试第二部小说的最吉利的时刻，但那晚，我把它强加给我自己，就象在战争中的盟誓那样：不写它我就死。

In 1991, for example, when the government began offering cash bonuses to couples with more than two children, the newspaper printed tips for having sex in the back seat of a car, including directions to some of the "darkest, most secluded and most romantic spots" for parking. It suggested covering the windows with newspapers for privacy.

例如在1991年，新加坡政府开始向生育两个孩子以上的夫妇颁发奖金，《海峡时报》那时就曾刊登小贴士，指导大家如何在汽车后座上做爱，包括如何把车停到一些&最隐蔽，最僻静而又最浪漫的地点&，还建议用报纸挡住车窗，避免受干扰。

These conditions occurred in January, 2002, and about 80 percent of the monarch population overwintering in Mexico died.

这种情况发生在2002年的1月，那时在墨西哥过冬的帝王蝶有80％死亡。

And taking three pikes in hand, he thrust for the heart of Absalom, still hanging from the tree alive.

他就手里拿了三根短箭，射在阿贝沙隆心中，那时，他在橡树上还活着。

His book Us and Them ?1999? celebrated 51 years of marriage with such images as June raking out the fire and ironing naked? while the happy husband prances before a mirror wearing nothing but a pair of black? hold?up stockings.

为庆祝他们51周年结婚纪念日，牛顿在1999年出版了《我们和他们》，其中收录了琼恩光着身子把火耙灭和熨烫衣物的照片，而画面中快乐的丈夫则在镜前雀跃，那时除了一双黑色的长袜他。

His book Us and Them 1999 celebrated 51 years of marriage with such images as June raking out the fire and ironing naked while the happy husband prances before a mirror wearing nothing but a pair of black hold瞮p stockings.

为庆祝他们51周年结婚纪念日，牛顿在1999年出版了《我们和他们》，其中收录了琼恩光着身子把火耙灭和熨烫衣物的照片，而画面中快乐的丈夫则在镜前雀跃，那时除了一双黑色的长袜他。

In his mind he rationalized the situation, and it completely changed for him.

在他的心中，他已经把那时的情形理性化了，因此这件事在他心目中也彻底发生了改变。

Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying

那时他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们

In a love which is not reciprocated—I might as well say, in love,...

那时，我便预感到，在并非相互的爱情中——也就是说在爱情中，因为对许多人来。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。