在那时

He used to spend his evenings in this very room, though the walls were damp at that time, and we weren't able to paper the place for nearly a twelvemonth afterwards.

他时常在这房间里消磨黄昏，尽管那时墙头是潮湿的，而我们几乎是在过了一年以后才能糊上墙纸。

The Greek word typhon, both the name of the father of the winds and a common noun meaning "whirlwind, typhoon," was borrowed into Arabic (as was many a Greek word during the Middle Ages, when Arabic learning both preserved the classical heritage and expanded upon it, passing it on to Europe).

希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为"旋风，台风"的普通名词，被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样，那时，阿拉伯人的学问保存了古典的风格，同时在把它传向欧洲时又有所扩充）。

At that time, our recycling center was in Ubi while Tzu Chi was in Pasir Ris.

那时，环保站在乌美，会所在巴西立

One town, the Umbrian hill town of Todi, has become especially popular with people wanting to buy country homes. 15 years ago, Todi had only two people who sold old homes. At that time, stores didn't even sell many modern conveniences like Kleenex.

Todi的翁布里亚山城，对于想在乡村购买房屋的人来说已经小有名气了。15年前，只有两个人在Todi从事卖房的生意，那时，商店甚至都不会卖诸如克里内克斯面巾纸之类的方便用品。

Sitting all day part time position, then not work Sekan you die, like a simpleton Unchain there, Once again he was exhausted but something happens to you, come a lot of people to buy things, we must look at the goods against theft, you give it to guests on commodities, a busy day would not necessarily buy.

整天一部分时间坐在位置，那时没工作是闲死你，象个傻子呆坐在那里，不过要有事累死你，一来就来好多买东西的人，既要看货物防止偷盗，又要给客人介绍商品，忙碌半天也不一定会买。

A:First of all I went to the States. It was hard, because I didn't speak English. My first year in Britain was in Formula Vauxhall in 1995, when I was 19, and it was a great year.

这对我来说是很困难的，因为我不会说英语。1995年，我在英国的第一年是在欧宝车队度过的，真是非常棒的一年，那时我19岁。

This small lake was of most value as a neighbor in the intervals of a gentle rain-storm in August, when, both air and water being perfectly still, but the sky overcast, mid-afternoon had all the serenity of evening, and the wood thrush sang around, and was heard from shore to shore.

八月里，在轻柔的斜凤细雨暂停的时候，这小小的湖做我的邻居，最为珍贵，那时水和空气都完全平静了，天空中却密布着乌云，下午才过了一半却已具备了一切黄昏的肃穆，而画眉在四周唱歌，隔岸相闻。

But on the way I saw little Jakey out scratching in the woodpile with his feet wrapped in those gunnysacks and I knew what I had to do.

但是在路上，我看见小杰基脚上裹着粗麻布袋，在外面的木柴堆里翻来拣去，那时我就知道该怎么做了。

As I have noted for sometime, wheat demand will not pick up enough to drive prices until late March and April as dormancy breaks and the world import calendar turns to the U.S. Ports for late May through July shipment.

我之前也说在，小麦需求的回暖要等至3月底四月初，那时冬小麦的冬眠期结束，世界小麦进口商主要转向美国购入他们在5月至7月船期的小麦。

The son of a Dutch food-supplier father and a Chinese writer mother, Joewi Verhoeven began writing songs on piano and guitar at the ripe old age of 15 while growing up in the small Dutch town of Zeeland.

来自荷兰的中伟，他的母亲是中国作家，父亲是荷兰人。中伟在15岁的时候开始用钢琴和吉他开始创作，那时他还在荷兰。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。