在那时

I told SHU De-awareness in the United States in 2000, when the We are working in Kunming.

我跟舒德美认识是在2000年，那时，我们都在昆明打工。

A recent cleaning of the painting reveals a wedding ring on the lady's left hand; Raphael's final and most prominent patron, the Sienese banker Agostino Chigi, had just been married to one Francesca Ardeasca.

在最近清理油画的时候发现，在女士的左手上戴着一枚结婚戒子；拉斐尔的最后一位资助者也是最重要的一位，Sienese银行的行长Agostino Chigi那时正好与Francesca Ardeasca结婚。

I got married again, and lived half the week in Somerset and half in London .

那时，我再次结婚，每周一半时间住在萨默塞特，另一半时间住在伦敦……我只是觉得，来回奔波会使我的生活，使我的乡村生活变得更加紧张。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen Line 16

你可曾在航海时遇上过浓雾？那时，你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。你乘坐的巨轮，靠测深锤和测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧张又焦急不安；而你则心里怦怦直跳，等着什么事情发生。

It is a moving account of his early childhood, his work in the theatre and Hollywood, spiced with encounters with stars

在他还是个孩童的时候，有很多趣事，那时他在剧院和好莱坞工作，总碰着大明星。

At that time, we 20 students lived in a dormitory without heating and furnace. In order to warm ourselves, my classmates put lots of wheat straw, which will be cleaned up when spring comes, to the bed board.

那时，我们20多个学生住在一间宿舍中，冬天没有暖气，也没有炉子取暖，同学们就在床板上铺上厚厚的麦草来取暖，到了春暖花开的季节，再把麦草清理干净。

I will never forget the dean at the time, Jim Morris was sitting on the stage right about there.

我永远不会忘记，那时的吉姆·莫里斯院长坐在台上，就在那里。

If we consider ourselves not just preeminent among but preemptive of any other form of life-—if people simply do not care, apart from culinary calculations, when few unfarmed fish are left, or roadless ridgelines without windmills pinwheeling on them, or snowfields or meadowlarks—then the few who do care and who wish to relax from the pell-mell continuum may have to obtain surround-sound film clips of Ansel Adams–type wilderness imagery for their wall-scale computer screens.

如果我们视自己不仅比其它物种更卓越，而且比其它物种抢先耗尽地球资源---如果人们一味不顾，当没有鱼可捕捞，山脊上没有风车，没有了雪地，也没有了草地鹨，更谈不上什么烹饪搭配了---那时，那些少数在意这些的人想在这乱糟糟的世界里放松一下，他们只能购买关于亚当斯（1902--1984，美国著名景观摄影师，译注）的立体声电影记录片，在他们墙面大的计算机屏幕上观看，想像。

Hat weekend between Tala and Leyla was all set for some glamorous shops and gourmet restaurants, and about 3 days before we were due to go, the then-financier announced that Paris was no longer an option.

ala和Leyla之间的那个周末，已经在迷人的商店和美食馆准备就绪，就在我们应该要出发前往的三天前，那时的那个投资人宣布说巴黎不再是拍摄备选地。

Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree on the height; and his spear was in his hand, and all his servants were standing around him.

那时扫罗坐在基比亚高处的垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在他左右。你知道它的英文吗？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。