在那时

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach--and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action--the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone--a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方——人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方——人们的意见不能到达的地方——只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对他的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历——永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。——大卫

I got to know Miss Jiang in 2002 while I was giving a placement test to a group of candidates who applied to our daytime English Intensive Training Program.

我是2002年熟悉姜君蕾的。那时我在给一组报读我们全日制英语课程的学生进行分班测试，她便在其中。

If her birthday was a month ago,she would've still been on steroids for the poison ivy.

如果她生日在一个月以前那时她还在使用类固醇治疗毒葛

When he had saved enough to enroll in classes, he began training on the pommel horse, rings and parallel bars.

那时，离洛杉矶奥运会只有一年时间了，李在刻苦训练一个危险的动作----翻一个360度的筋斗，在半空中转身，然后两手着地再翻滚。

Then Solomon offered up burnt offerings to Jehovah on the altar of Jehovah which he had built before the portico

8：12 那时，所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，向耶和华献燔祭

One of my classmates was then editor of student newspaper, in time before the retirement of Charles Kao, the newspaper issued an article summing up his achievements, there is a title of "principal term of nothing", we won the applause of reading .

我的一个同学是那时学生报的编辑，赶在高锟退休之前，在报上发了一篇文章，总结他的政绩，标题里有一句"校长任内一事无成"，大家看了都拍手叫好。

In her letter she referred me to Mrs. Vincent, the proprietress of a school in which she was then residing as junior teacher.

她在信里告诉我，可以向文森特夫人了解情况，那时她就住在文森特夫人开设的学校里当低年级教师。

I think the memory of that dreadful afternoon, and of the tender care he then received, should have taught the doctor to keep his hand steady at Streatham, when he took his bed-room candlestick, from which it was his habit to shower rivulets of molten wax upon the costly carpet of his beautiful protectress; and might have even had a more enduring effect, and taught him to be merciful, when the brewer's widow went mad in her turn, and married that dreadful creature, the Italian singer.

我想，回忆那一个可怕的下午，以及那时他所得到的温情的关怀照顾，应该教导约翰生博士，在拿起卧室里的烛台时，他的手要保持平稳，要一反他的习惯，别让融化的烛油象小河似的淌到他那美丽的保护人的华贵的地毯上去；应该还有一个更加持久的效果，在挨到酿酒商的寡妇发疯、嫁给那个可怕的人物意大利歌唱家时，要教导约翰生博士能悲天悯人。

After her daughter Iraq Lisa white th succeeds, further uses both kindness and severity to the remaining Catholic and the protestant, caused them to acknowledge finally "king was Pope", also caused the protestant episcopal church in domestic to obtain the overwhelming authority, but the Catholic basic went into hiding since then in Britain.

她女儿伊利莎白一世继任后，进一步对残余天主教徒和新教徒恩威并施，最终使他们承认了"国王即教皇"，也使圣公会在国内取得了压倒性权威，而天主教徒基本从那时起就在英国销声匿迹了。

He had just finished breakfast and was sprawled on the sofa with his paper, while his wife sat opposite him on a chair, puckering her brows slightly and looking cross and depressed.

那时他刚刚吃过了早餐，横在沙发榻上看报纸；对面一张椅子里坐着吴少奶奶，说不出的一种幽怨和遐想，深刻在她的眉梢眼角。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。