在那时

He was studying then in Paris with Messiaen and Milhaud, but preferred to hole up in studios playing with tapes and sine waves.

那时，施托克豪森在法国巴黎与梅西安和大流士？米约一起学习，但他更喜爱自己独自待在录音棚研究录音带与正弦波。

Miracle is the first I play online games, when he first contacted in 2003, when that life is really boring on the decision to find an online game to play 'Miracle on the miraculous emergence of the' in my eyes when he first saw the beautiful pictures that attracted me the equipment inside the sparkling is 'But let me heart or inside the main wow MM '' '' It is too beautiful

奇迹是我玩的第一款网络游戏，第一接触他的时候是在2003年，那时觉得生活实在无聊就决定找一个网络游戏来玩玩'奇迹就奇迹般的出现了在我的眼前'第一见到他的时候那美丽的画面深深吸引着我里面闪闪发光的装备更是让我心动'不过最主要的还是里面的MM 哇''真是太漂亮了

It was never fully developed at that time, but it appears that they have secretly completed its construction in the 15 years since the war. V2 is a MIRV missile.

那时它还未能完全开发完成，但是现在看来在这15年见他们一直在秘密完成这项工程。V2是一种MIRV（Multiple Independently Re-entry Vehicle 多弹头分导重返大汽层）导弹。

Two partners with great illusions, Aurelio Montes and Douglas Murray, both holding long-standing experience in the wine industry, were certain Chile could improve on the quality it was producing at the time.

Aurelio Montes和Douglas Murray怀着美好的憧憬，凭借在葡萄酒界多年的经验，坚信智利能够在质量上改善它那时的生产。

Back then there were also a number of influential liberal Republicans, alas, a virtually extinct group today, including Edward Brooke of Massachusetts, the Senates only African-American; Mark Hatfield of Oregon; Jacob Javits of New York; and George Aiken of Vermont, a crusty old New Englander who thought our Vietnam policy was nuts and tersely suggested we should simply declare victory and get out.

那时也有不少很有影响的自由派共和党人，可现在，哎，这种群体已基本销声匿迹。这些自由派共和党人包括马萨诸塞州的爱德华。布鲁克，他是参议院唯一的非裔美国人；俄勒冈州的马克。哈特菲尔德；纽约州的雅各布。贾维茨；佛蒙特州的乔治。艾肯——他是一个坏脾气的新英格兰（新英格兰主要指美国东北角的三个州地区）老人。在他看来，我们的越南政策是在瞎胡闹，因此精辟地建议我们只要宣布胜利，然后撤出军队就可以了。

I came back to my father's side .in zunyi ,I knew a boy called afan ,he is older than me and we often went out together playing around the outskirt of the city .

后来回到爸爸身边。在遵义的时候，我认识了一个叫阿凡的人，他比我大，那时的我们经常一起出去在城边玩耍。

In the time of swords and peri wigs and full-skirted coats with flowered lappets - when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta - there lived a tailor in Gloucester.

在那个时兴佩剑、仙女般卷曲的假发和荷叶垂边的蓬蓬裙的时代-那时的先生们穿着毛领、蕾丝金边的塔夫绸和凸花丝织的马甲–在格洛斯特住着一个裁缝。

Stephen Wroe, a paleontologist and mammal expert at the University of Sydney in Australia, led the study.

同样地，研究结果还显示，这些有袋的食肉动物在大约3万年以前就已经漫步在澳大利亚的土地上了，那时它们撕咬猎物的能力就差不多已经和现在的狮子一样强大了。

In 2008, Cai Wei who was working as a pedicab driver had already gained some accomplishments on ancient Chinese study.

早在2008年，那时还是三轮车夫的蔡伟就已经在古汉字研究上小有成就。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach─and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action─the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone─a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方─人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方─人们的意见不能到达的地方─只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历─永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。