在那时

This was possibly the peak of Chinese knotting art.

在17，18世纪，以龙为图样的地毯在皇宫中使用，那时是中国编织地毯的顶盛时期。

Most Russian people took one or two baths every week.common people spent two kopecks to have a bath in the public bathroom.

那时普通老百姓是在一般公共浴室洗，洗一次要花2个戈比，这个数目在当时并不算少。

In her 42, Mother gave birth of me, I was the least one of her's 6 children. My father was an lacquerer with working away home, that time, mother handled whole family life with an pair of small feet, and took care with me ,she had to spend how much vigor.

母亲生我的时候她是42岁，我是她的幺儿，在兄弟姐妹中我是老六，我父亲成年在外边做漆活，母亲那时一双小脚，要操持一大家人的生活，要照顾我这个幺儿，她要费多大的精力啊！

This result reinforced Lavoisier's findings in 1772 when he discovered that both phosphorus and sulfur when burned increase in weight section 25.5

该结果强化了拉瓦锡在1772年的发现：那时，他发现磷和硫在燃烧中其重量是增加的（第25.5节）。

This result reinforced Lavoisier's findings in 1772 when he discovered that both phosphorus and sulfur when burned increase in weight (section 25.5) When an anomaly (potential empirical falsification) arises, something must be done.

该结果强化了拉瓦锡在1772年的发现：那时，他发现磷和硫在燃烧中其重量是增加的（第25.5节）。当出现异象的时候，则必须采取措施。

He remembered Lucie Manette's worried face when she watched Darnay in court.

路茜·马内特在法庭上看着代尔那时的焦急面容仍在他的脑海中。

Another voice was that of Lorenzo el Magnifico, the hundred-year-old parrot inherited from my great-grandparents, who would shout anti-Spanish slogans and sing songs from the War for Independence.

这是这所房子的女人们--不管是住在这里的，还是在这里做工的--的天地，当她们帮外祖母一起干这干那时，她们会和外祖母一起合唱。

And he shall dwell in that city until he can stand before the assembly for a judgment, until the death of the high priest who is at that time; then the manslayer shall return and enter into his own city and into his own house, into the city from which he fled.

20：6 他要住在那城里，等他站在会众面前受审判，直到那时的大祭司死了，然后杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。

Then I was by Him, as a master workman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him

8：30 那时我在祂旁边为工师，日日为祂所喜爱，常常在祂面前欢跃

The first occupation occurred around 700,000 BP, and between then and 12,000 BP i.e. at the end of the last ice age and the beginning of the transition to the Mesolithic hominins were in Britain for only about 20% of the time.

第一个人类大约在70万年前，从那时起再往前推12万年之间---也就是在最后一次冰河时代和中石器时代的变迁之间---人类迁移至英国仅仅使用了这段时间的20%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。