在那时

When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

那时，他们在洞中蹲伏，在隐密处埋伏。

In the moment of that thought the desperateness of his situation dawned upon him.

那时吉卜林卧病在床，奄奄一息，他的作品却由于群氓心态的作用，在群氓中突然风行起来。

Then in my dream I saw that they drew near to the Slough of Despond, a very miry bog in the middle of the plain.

那时，我在梦中看见他们快要走进忧郁潭，那是在平原中的一个很泥泞的沼泽。

But back then he was the one always made fun of in school gym classes in Devonshire, England.

But那时，他是一个总是在学校体育课在德文郡，英格兰的乐趣。

This time someone has thrown a shoe at the Chinese leader while dimwit Gordon Brown stands by to sign away more Br it ish Jobs to Chinese slave laborers .

那时傻瓜戈登布朗正站在旁边签署协议，在英国为更多的中国奴隶劳动力提供工作岗位。

The ringing of the bells did not carry so far now in the forest as six weeks before. Everything was fully out, thick, and shut in. And the young firs, dotted about the forest, did not break the general beauty, but, subdued to the same character as the rest, were softly green with their feathery bunches of young needles.

在森林中，铃铛的响声比一个半月以前更低沉，那时处处是绿树浓荫，枝繁叶茂，那些散布在森林中的小枞树没有损害共有的优美环境，却为迎合树木共有的特点，都发绿了，长出毛茸茸的嫩枝。

With Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, ministering before it.

27，28 那时，神的约柜在那里。亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。

He brought a date with some kind of medical emergency into the ward where she was working, and they talked and flirted while the other woman was being treated.

父亲在路易斯安那州什里夫波特的第三国家医院和母亲相遇，我母亲那时还在上护士训练课想成为一名护士。

People first started seeing the odd images around that date, when there was a moderate solar energetic particle event, but those up-resed images have now been replaced on the SSC Website with the full resolution ones.

大约在那天，人们首次开始看见这些古怪的影像，而那时太阳粒子的活跃度中等，但在SCC网站上，那些上传的影像已经被高分辨率的影像代替了。

People first started seeing the odd images around that date, when there was a moderate solar energetic particle event, but those up-resed images have now been replaced on the SSC Website with the full resolution **.

大约在那天，人们首次开始看见这些古怪的影像，而那时太阳粒子的活跃度中等，但在SCC网站上，那些上传的影像已经被高分辨率的影像代替了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。