在那时

Anyway, I came down the hallway crowded with about 57 openly disgruntled New York women, seething, muttering, glaring at the men sweeping past them, and I strolled into our clubroom as the interloper loped passed me on her way out, and the coolness of the male patrons was interesting.

不论如何，(down在这里没有"往下"的意思)我走过那挤满57个公然不高兴的纽约女人的走廊，她们情绪沸腾，喃喃自语，怒视著男人大摇大摆的走过，我缓步的走进我们的俱乐部房间，那时这个闯入者经过我大步的走在他的路上，而那些男性主客户的冷静是有趣的。

This really helped during my senior year of high school, when I worked 40 hours a week flip ping5 burgers at a fast-food joint while taking a full load of college-prep courses.

这些东西在我高二那年真是很有用处。那时，我在一家合资快餐店制作那糟糕透顶的汉堡包，一周要工作四十个小时，同时还要肩负着沉重的大学预科课程。

Seitkazy Matayev, chairman of Kazakhstan's journalists' union, says the authorities have realised they made a mistake five years ago when they started to computerise all the country's schools and to provide them with internet access.

哈萨克斯坦记者联盟的主席Seitkazy Matayev说，当局在五年前已经犯了一个错误，那时他们在所有学校的普及计算机和互联网。

I was in the Music Conservatory at the time and I was still unsure about my life, but at that moment I decided I wanted to be a singer.

我那时还在音乐学院上学，我对我的未来有着不确定，但在那一刻我决定了：我要做个歌手。

There was a widespread feeling at the SEI at the time of writing the Guide that we all resist change and that this resistance requires a strong counterforce.

那时我们在SEI从事SEPG的编写的人有着一个广泛的同识：我们都在抵制着改变，这一阻力需要一个强大的反作用力。

R There was a widespread feeling at the SEI at the time of writing the Guide that we all resist change and that this resistance requires a strong counterforce.

那时我们在SEI从事SEPG的编写的人有着一个广泛的同识：我们都在抵制着改变，这一阻力需要一个强大的反作用力。

This slow burn became my subject on the very first moment I found myself suffering from it, sitting in a Los Angeles playground, my briefcase traded in for a diaper bag, my focus narrowed to my baby and myself, my ambition curdling into something I thought was anger but I now realize was closer to despair.

从我第一次发现自己正遭受这种积怨的折磨开始，我便一直在思考这个问题。那时我正坐在洛杉矶的一座游乐场里，我的公文包换成了尿布袋、我的世界里只剩宝宝和自己、我的所有追求凝成了一些我以为是愤怒的东西，事实上我现在才意识到，那是一种濒临绝望的感觉。

The house in which he lived was not far away from the Danube River, which

那时他已经42岁了，在维也纳音乐界中负有盛名，但只是在这支乐曲问世以后，才奠定了他"圆舞曲之王"的地位。

Day-time, when we have not so much need of it.

是在白天和我们在一起，而那时我们并不需要它呀。

Whereas we have the sun always with us in the day-time, when we have not so much need of it.

而太阳总是在白天和我们在一起，而那时我们并不需要它呀。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。