在那时

The story of these stamps began on may 14,1918,the day after they were placed on sale.in washington,d.c.,w.t.robey,a man interested in stamps,decided to buy a sheet of the new stamps and so went to the new york avenue branch post office in washington.when the clerk handed him a sheet of the stamps robey noted that they were poorly centered.he looked at other sheets and found that none was well centered.the clerk asked robey to return later in the day when more stamps were expected.

关于这些邮票的故事发生在1918年5月14日，该日是它们开始销售的第二天。在首都华盛顿，一个集邮爱好者，罗比，决定去买一整版新邮票，于是他来到华盛顿市纽约大街的邮政支局。当职员递给他一版新邮票时，罗比看到它们的中心位置很差。他看了其它几版，没有一个摆正中心位置。职员告诉罗比当天晚些时候来退换，估计那时有更多邮票到货。

He did love her, loveher adoringly, as he loved what was great and lofty in art. At her

在葬礼那天，哈勒昆没有在舞台上表演，因为他那时是一个郁郁寡欢的鳏夫了。

Some minutes later the widow's guests were at the supper-table, and a dozen children were propped up at little side-tables in the same room, after the fashion of that country and that day.

几分钟过后，寡妇家的客人都坐在了晚餐桌旁，十几个小孩也被安排在同一间房里的小餐桌旁规规矩矩地坐着，那时的习俗就是这样。

Although Darwin himself, with the help of Alfred Russel Wallace, triggered a revolution in the mid-1800s, there was a second revolution in the 1930s and 1940s when Ronald Fisher, J.

虽然达尔文本人借助于艾尔弗雷德·拉塞尔·华莱士，在19世纪中叶引发了一场革命，但在1930年代和1940年代还有第二次革命，那时，罗纳德·费希尔、 J.B.S。

By my senior year in 1996 I was a seven-time All-American.

那时我的梦想就是参加1996年的夏季奥运会。1996年正是在我大三的时候，我在国内晓有名气。

Gabriel Eligio was in the hammock sweating out a fever of 104 when he heard the signal for an urgent incoming telegram.

那时，Gabriel Eligio正发着104度的高烧，浑身是汗，躺在吊床上，忽然听到紧急来电的信号，那是来自他在Fonseca的同事。

I have know idea what I should do ,seeing the words you write online ,thoroughly,it is an assuredness that you the girl that I have seeking and waiting for,and I don't know who is still the expcetion that can put the sorrows into the bottom of my heart besides you ,and that haven't the qulification for hurting mine.

那时我在网上看到一些专门针对我，并令我无法忍受的评论，我有撕心裂肺的感觉，感觉到痛苦到极点，这会伤害我一辈子！我不知道现在我该做什么。看着你在网上写的那些文字，我确信，你就是那个我一直寻找和等待的女孩。除了你，我不知道谁还能真正伤到我的心，谁还有资格伤害我！

Babel, Tower of (Hebrew Bābhel, from Assyro-Babylonian bāb-ili,"gate of God"), according to the Old Testament (see Genesis 11:1-9), tower erected on the plain of Shinar in Babylonia by descendants of Noah.

巴别塔的故事，来自《圣经*旧约》，主要讲人类不同语言出现的原因：那时，天下人的口音言语都是一样。他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。他们彼此商量说："来吧，我们要做砖，把砖烧透了。"

1 Now on the third day, Esther put on her royal garments and stood in the inner courtyard, looking toward the royal palace, while the king was seated on his royal throne in the audience chamber, facing the palace doorway.

第二天，艾斯德尔身穿王后的华服，站在王宫的内院，面向宫殿；那时君王正坐在宫殿的宝座上，面向宫门。

The events in question occurred in the early days of my association with Holmes , when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street .

所讨论的事件发生在我跟摩斯交往的早期，那时我跟他在贝克街作为单身汉同住。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。