在那时

Abbie first tested for the part three years before we made it, before she'd done "Somersault", but she kind of felt too young for where I thought it needed to sit emotionally and the delay in making the film was kind of the delay of Abbie dropping into the places she needed to drop into.

Abbie 第一次试镜在正是开拍的三年前，在她拍了"Somersault"之前，但她那时在我认为需要情感投入的部分显得太年轻了，电影的延迟拍摄让Abbie有时间理解感受她所必须了解的东西。

One of my biggest memories of Harvard came in January 1975, when I made a call from Currier House to a company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电

Know when you work best.Industrial designer Jeff Beene does consulting work, so he can do it any time of day. But, he says,"I try to schedule things so that I work in the morning, when I am the most productive."

工业设计师Jeff Beene在做咨询工作，所以他在一天的任何时间都可以做事情，但是他说，"我制定工作计划的时间是在早晨，因为那时我最富有工作效率"。

The earliest of the great cave painters, working at Chauvet in southern France, 32,000 years ago, was obsessed with rhinoceroses. A later artist, working at Lascaux 15,000 years later, depicted mostly bison, bulls and horses—rhinoceroses must have been driven close to extinction by then.

在32000年前法国南部沙夫特洞穴里，在属于最早期的著名洞穴画家的作品中反映出他们风靡犀牛。15000年之后，另一位艺术家在拉斯科岩洞里的壁画大都成了野牛，公牛和马匹—那时犀牛一定已经濒临灭绝了。

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：爷爷那时在路易斯安

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：&爷爷那时在路易斯安那州摆龙门阵。&

Which when Beelzebub perceiv'd, then whom, Satan except, none higher sat, with grave [ 300 ] Aspect he rose, and in his rising seem'd A Pillar of State; deep on his Front engraven Deliberation sat and public care; And Princely counsel in his face yet shon, Majestic though in ruin: sage he stood [ 305 ] With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest Monarchies; his look Drew audience and attention still as Night Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.

玛门发言终止时，爆发了一阵喝采，他那建议和平的话，正为大家所欢喜。因为他们害怕另一次的战争会带来比地狱更难堪的苦楚，雷神和米迦勒的刀锋，现在想来，心中犹有余悸。而且他们都喜欢在冥土另建王国，或用策略，或经长时间的进展，希望能巍然崛起，与天国分庭抗礼。那时除撒但外，别西卜坐在最高位，他看了这情况，便威严地站起来，好象一根中流砥柱：在他的前额刻着为大众的安危而熟虑的深纹：虽然憔悴，但在眉宇之间仍闪耀着威严王者智慧的光辉。

This kind of training so that talents'administration as a teacher, a business, it is not possible on the outside of the old please expert lectures, and many experts if you have not engaged in the enterprise, you may cite examples of actual business buildingnew apart, and when I find it in the enterprise, the best teacher is the older employees, they may have a super long in this field, in that field have specialty their extra-long mining to all the staff training, this is your valid a vital tool for marketing.

这样的培训，使能人为师，一个企业里，不可能老请外面的专家教授讲课，而且很多专家教授如果没有在企业干过，可能举的例子跟企业实际经营是相差十万八千里的，那时我在企业里发现，最好的老师就是本企业的老员工，他们可能在这个领域有特长，在那个领域有特长，将他们的特长挖掘出来，向所有的员工进行培训，这是你有效的进行营销一个重要手段。

2Of all the Thanksgiving symbols the turkey has become the most well known.a male turkey is called a tom,while a female is called hen.like most birds,a tom turkey is bigger and has brighterfeathers than a hen.the turkey was brought into Europe early in the 16th century.since then,turkeys have been raised in large numbers because of the excellent quality of their meat.though there is no real evidence to show that the settlers ate turkey at the first Thanksgiving,a governor didi mention turkeys in his book.

火鸡在所有这些感恩标志中是最著名的。雄火鸡被称为&汤姆&，雌的就叫做&母鸡&，火鸡早在16世纪就被引进到欧洲。从那时起，火鸡因其肉质鲜嫩而被大量饲养。虽然现在没有确切证据来证明殖民者曾在第一届感恩节上吃火鸡，但是有一位官员却在其所著的书中提到了火鸡。

The elder Schuldheiss lives in Newport, R.I., and says his family lived in Albuquerque from 1996 to 1998 while he was stationed at Kirtland Air Force Base. AP photo

老Schuldheiss目前居住在罗得岛的Newport，他说他的家庭在1996年到1998年的时候住在Albuquerque，那时他的部队驻扎在科特兰空军基地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。