在那方面

That side of the business is dealt with by my agent, but all things are considered...

那方面的工作是由我的经济人打理的，不过所有的事情都在考虑之中。。。。。。

Aloysius Gonzaga, sunrise 3.33 a.m., sunset

贡萨加 ，利用那以后徐徐来到、逐渐漫长起来的夜晚，使用口头语言诉诸富于同情心的听众，他们对高明的叙述技巧默加赞赏，对杰出的成就满怀信心地事先祝贺，并在理智方面给予激励。

He had realized that the words:"one of six to eight" under the first picture in the book connected the hare in some way to Katherine of Aragon, the first of Henry VIII's six wives.

他曾认识到那本书里第一幅图画下面的那些词"一、六、八"在某些方面将这个野兔和阿拉甘的凯撒英，即亨利八世的六个妻子当中的第一个妻子，联系起来。

If have some problem on the computer's way ,such as computer assemble....

那如果有在电脑方面的问题，像是电脑组装。。。。

The difficulty with movies, however, is that their very massiveness and complexity work against their having such an auteur.

而电影在这方面所遇到的困难是，它那工作的庞大规模与繁杂性是跟这样单独一个作者相对立的。

In school Mr Damen Chan is known to be gifted with good teaching skills in mathematics and many students have been benefited from that over the years. He humbly shared with us the reason behind it.

人所共知陈汉钦老师对数学教学有一套特别的方法，所以很多他的学生都在数学方面表现卓越，那究竟他又有什麼特别的心得呢？

The Zerg of StarCraft 1 do not have a capital ship, like the Battlecrusier or the Carrier, but that's part of the charm of the game - every race has obvious disadvantages in some areas, but balance is still maintained between the three of them.

星际1中的Zerg没有像战列巡洋舰或是航母这样的主力舰，但是那正是游戏魅力的一部分--每一个种族都在某些方面有缺陷，但是平衡依然很完善。

Do you think that the death Cavaliers with different aspects of what is now the TANK?

那你们认为死亡骑士在什么方面不同与现在的TANK？

It was less rigid and in many ways differed only nominally from the doctrines of the Council of Chalcedon.

这是那麼严格，在许多方面不同的只是名义上的理论理事会的迦克墩。

Because of his class status and religious affiliation, Defoe was in some respects an outsider among the literary figures of his generation.

由于他的阶级地位和宗教信仰，迪福在某些方面是一个局外人的文学人物的那一代。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。