在那方面

That is, in terms of lexicon, lots of archaism, words of French and Latin origins, various technical terms and official words are used in the English legislative language; while in terms of syntax, the legislative provisions have to follow fixed logic order and lots of complex prepositional phrases, nominalization, binomial and multinomial expressions cluster in the legislative sentence.

那就是，在词汇方面，大量的古体词，具有法语和拉丁语渊源的词，术语以及正式词语大量出现在英语立法语言中；在句法方面，为了强调并保证法律的严明以及公正，立法条文都必须遵从一定的逻辑顺序行文，并且，大量的复杂介词结构，名词化形式，双名词以及多名词表现形式大量聚集在立法条文中。

They have investments in thisLouis Vuitton Epi Leather Porte Billets Billfold or that or the otherChanel Medium Tote here there and everywhere.

他们向这方面投资，又向那方面投资；在这里投资，在那里投资，到处都投资。

In analog video the lack of spatial results in blurring of the image in the respective direction.

在类比影像中那缺乏空间的结果在模糊方面那图像在分别的方向。

A search engine selects one or more search hits from among a plurality of hits, wherein a hit is a reference to a page or a site, based on a user interest, comprising an input module for accepting a query from a user, the query representing an interest of the user; a tracking module for tracking the user's navigation through the plurality of pages, including at least a destination purchase page, the destination purchase page being a page from which the user makes a purchase; a sales module which records associations between purchases and queries where the associations are provided, at least in part by an output of the tracking module; and a search module, which takes as its inputs at least a query and sales associations of that query provided by the sales module, and which outputs one or more search hits based on at least the query and the sales associations of that query.

一搜索引擎从一一击的多数状态中选择一或更多搜索一击，在哪方面一一击是一参考一页的或者一地点把代表一用户的利益问题建立在一用户权益的基础上因为承认一从一个用户问题包括一投入模数；一因为跟踪用户的航行通过页的多数状态，目的地购买页，包含至少一目的地购买页，是一从其用户买东西的页跟踪模数；一记录在购买和问题之间协会其协会部分地至少被一输出提供的销售额模数的跟踪模数；和一把至少那经过销售额模数提供问题的一问题和销售额协会视为它的投入，和哪一个使出，把一或更多搜索一击建立在至少那问题的问题和销售额协会的基础上的搜索模数。

If you are a failure in your devotional life, you are a phoney in every other part.

如果你在灵修生活方面失败，那你在任何方面都不老实。

Conscious that the human organism, normally capable of sustaining an atmospheric pressure of 19 tons, when elevated to a considerable altitude in the terrestrial atmosphere suffered with arithmetical progression of intensity, according as the line of demarcation between troposphere and stratosphere was approximated from nasal hemorrhage, impeded respiration and vertigo, when proposing this problem for solution, he had conjectured as a working hypothesis which could not be proved impossible that a more adaptable and differently anatomically constructed race of beings might subsist otherwise under Martian, Mercurial, Veneral, Jovian, Saturnian, Neptunian or Uranian sufficient and equivalent conditions, though an apogean humanity of beings created in varying forms with finite differences resulting similar to the whole and to one another would probably there as here remain inalterably and inalienably attached to vanities, to vanities of vanities and to all that is vanity.

人体组织通常能够抗得住十九吨的气压，可是一旦在地球的大气层里上升到相当的高度，越是接近对流层与平流层的境界线，鼻孔出血、吸呼困难以及眩晕，随着算术级数就越发严重起来。他晓得这一点，寻求解答时就设想出这样一个难以证明是不可能的行之有效的假定：倘若换个更富于适应性，解剖学上的构造也有所不同的种族，说不定就能在火星、水星、金星、木星、土星、海王星或天王星那充足而相同的条件下生存下来。然而那个远地点的人类种族，尽管在构造方面与地球上的人类有着一定限度的不同之处，整个来说彼此却有着相似的种种形态。他们恐怕也和地球上的人类一样，会不肯舍弃那一成不变、无法分割的属性，也就是对空虚，对空虚的空虚，一切都是空虚的执着。

The only case in which the higher ground has been taken on principle and maintained with consistency, by any but an individual here and there, is that of religious belief: a case instructive in many ways, and not least so as forming a most striking instance of the fallibility of what is called the moral sense: for the odium theologicum, in a sincere bigot, is one of the most unequivocal cases of moral feeling.

只在一宗情事上，也只是随处有个别的人采取了有原则的较高的立场，并且一贯地维持下去，那就是在宗教信仰方面。这事在许多方面都有启发指示的意义，而就所谓道德感觉之不能无误这一点说来，尤不失为一个最显明的例证；如神学家之相仇，就一个真诚的执迷者说来，确是道德情绪的最明白的事例之一。

By primary election day, we had outorganized and outworked the opposition.

在初选的那一天，我们无论在组织方面还是在工作方面都比对手出色。

My namesake alone, of thos e who in school phraseology constituted 'our set,' presumed to compete with me in the studies of the class -- in the sports and broils of the play-ground -- to refuse implicit belief in my assertions, and submission to my will -- inde ed, to interfere with my arbitrary dictation in any respect whatsoever.

按照学生的说法，所谓&我们同行&的当中，唯有同名同姓那人，才敢在课堂上的学习方面，运动场上的运动和吵闹方面，跟我较量一下，才敢不盲从我的主张，不遵照我的意思，不用说，无论我在哪方面独断独行地发号施令，他也都敢横加拦阻。

And in that new psychology, he set forth that behind all behavior are positive intentions, that people are doing the best with what they knew, that people are holistic systems of mindbodyand emotion and that separating or dichotomizing such was artificial and limiting.

并且在那新心理学方面，他指出了那在所有行为之后是正面意图，那人民竭尽全力与什么他们知道，那人民是 mindbodyand 情感全部系统并且那分离或二分这样是人为和限制。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。