在那方面

I was careful in my choice, but do not believe that all are that methodical.

我在我的选择方面很小心，但是不相信全部是那麼有方法的。

In the decades after the Meiji Restoration, Japan could not keep up the Western world began to learn that one is not without innocence, not without romantic attachment of the momentum, on the contrary, actually toward the victimized Asian final compromise its own survival in a war, catastrophe, in addition to political and economic factors, cultural values on the tradition of absolutism Mikado is also an important reason.

在明治维新后的几十年中，日本未能保持住开始向西方世界学习的那一片不无天真、不无浪漫的执著的劲头，相反，竟走向了祸及亚洲最后殃及自身存亡的一场战争浩劫，除了政治、经济方面的因素外，文化观念上的绝对主义天皇制传统亦是重要的原因。

And I think neurologically that scene of smell and memory function are very closely linked. And very often you will smell some things you see very vividly. And of course if I do it in Japan, people remember their grandmother, just like that but that's ok.

神经系统方面，闻的味道和记忆作用是很有关联的，常常是你闻到东西，就会很真实的看到那个东西的感觉，当然我在日本展出这样的作品时，让人想到亲人之类的，那没关系。

It is, however, also possible that you will hear of a court settlement or insurance payout.

如果你曾在上述任何方面遭遇难以解决的麻烦，那目前你将进入的新环境会让你非常心满意足的。

In fact, he declared it was no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country everything about it went wrong, and would go wrong, in spite of him.

事实上，他觉得在自家的农场里干活只是徒劳无获。那是全村最惹人厌的一小块地，各方面条件都差，不管他多勤劳，地也不会变好。

I have to pinch on food to buy that book.

为了买那本书，我不得不在吃的方面省''。

"That would, of course, lend some extra plausibility to my claim regarding historiography,"

「那当然会给我在历史编纂方面的主张添加一些额外的说辞

You know there is no certificated Iyengar yoga teacher in China main land and it is also difficult for Chinese to learn Iyengar yoga in Puna for language problem and other reason so it is big problem for those who love Iyengar yoga.

你知道在中国大陆并没有合格的认证老师，对于中国人来说去普那学习IYengar瑜伽有着语言和其他方面的困难，所以对于那些热爱Iyengar瑜伽的人们来说这是一个问题。

I'm not sure how interested anyone would be in publishing it, or reading it, for that matter.

我不确定如何使任何人在出版它方面会是感兴趣，或读它，就那件事而论。

About $3,000 was raised in the rummage sale that year and some of that was given to get a so-called teletype.

约 $3，000 在年和一些那被给的翻箱倒柜的寻找售卖方面被升起有一个所谓的电传打字。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。