在那方面

Beginning with these angles of the niche, the wall extended along the Rue Polonceau as far as a house which bore the number 49, and along the Rue Droit-Mur, where the fragment was much shorter, as far as the gloomy building which we have mentioned and whose gable it intersected, thus forming another retreating angle in the street.

和这斜壁两角相连的墙，在波隆梭街方面，一直延伸到第四十九号房屋，而在直壁街一面？？这面短多了？？直抵先头提到过的那所黑暗楼房的山尖，并和山尖构成一个新凹角。

Quite apar t from t he logistic problems, t here exi st ed a well- established t radition in Britai n, which r efused t o repat riate against t heir will people who found t hemselves in British hands and t he nat ur e of whose reception by their own gov- ernment was , to say the least , dubious .

这句话的意思是：除了后勤方面的问题之外，在英国还存在一个既定的传统，那就是不能违反当事人意愿强制遣返那些在英国人手上而不知他们本国政府是否接纳他们的人。

But Yu Dafu's sadness is dejected nearly transfixion have depended on his entire novel creating middle, he leaves for our impression being also a so-called people if the person is gentle, heavyhearted love is burning , alive , tossing about, express the dreary tone memorializing an emperor out on his nerve slim and weak, disregarding his which sheet article to have echo to varying degrees, but sentimental , be eternal theme within...

郁达夫的感伤忧郁几乎贯穿在了他整个小说创作中，而他留给我们的印象也是如此人如其文的，忧郁的爱着、活着、辗转着，他那根纤弱的神经上鸣奏出的沉闷调子，无论在他哪篇文章里都有着不同程度的回响，而伤感，是永恒的主旋律……本文试从&郁达夫小说忧郁伤感的艺术特色的表现手法及其意义&和&郁达夫小说忧郁伤感的艺术特色的形成原因&两方面进行了论述。

He's got more of an eye for goal than Hleb and while the Belarussian might be better at ball retention there were too many times when you wanted him to retent the fucking thing in the goal. Nasri can provide more from an attacking and end product point of view.

他比赫莱布更有进球欲望但赫莱布在控球方面可能更出色一些，你经常会希望他把那破玩意推进球网，纳斯里在每次进攻中可以提供更多威胁并收获更多。

Pigs would make an excellent addition to a farm for pasture renovation. Pigs can be extremely rough on pasture. Why not use unrung pigs on poor pasture instead of a plow?

猪在牧场耕作方面还大有用途，能大致把牧场更新一遍，那为什么不在牧场上放开猪来代替犁耙呢？

Instead of tweaking the existing system in a series of incremental improvements, in process reengineering a business process is diagrammed in detail, questioned, and then completely redesigned in order to eliminate unnecessary steps, to reduce opportunities for errors, and to reduce costs.

改为扭那一系列的逐渐增加的进步的存在的系统，在程序再生工程生意方面处理是图表在细说，询问，然后完全地重新设计为了要除去不必要的步骤，为错误减少机会，和减少费用。

The government has a lousy record of doling out money incrises think of the mess it has made in New Orleans .

政府在发放救济物资方面有个声名狼藉的记录(想想它在新奥尔良州搞的那一团糟就知道了)。

One change they told me about was that it was too tricky to do the teleporting potion well in the amount of time that they had (I guess they were running into problems with terrain or something).

他们告诉了我一个更改，那就是因为想在有限的时间内在岛屿上增加可移动的药水井非常复杂。（我猜测他们在区域或其他方面遇到了困难）。

In Chapter Seven, This chapter established on the comparison of the Fibonacci's Liber Abaci, al-Khwārizmī'algebra and al-Karajī's al-Fakhrī.

本章建立在对斐波那契《计算之书》、花拉子米《代数》、以及凯拉吉的《奇妙之事》中代数学比较研究基础之上，分析他们在代数技巧、代数方法有效性的证明方法、未知数设定、二次方程分类、算题选择和设置形式等方面的异同。

While his murky stagings—including an aborted Ring at the Metropolitan Opera in New York City in 1967-1968—were not on the same high level, they nevertheless reflected his passionate belief in the validity of opera as drama, as well as his insistence on controlling every aspect of his productions.

而他一些失败的作品，包括他那在1967，68年中途夭折，最终未能在纽约大都会歌剧院上演的指环一剧，并没有达到相同的高水平。但也都反映了他戏剧与歌剧具有一致性的信念，体现他对于作品每一个方面有效掌控的执着。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。