在那方面

This masterwork is much more than a refutation of the economics of socialism (although on that front, nothing else compares).

这部巨著远远超越了对社会主义经济学的驳斥(尽管在那方面，没有任何可与之媲美的)。

02 I think you're mistaken about that.

我认为你在那方面是弄错了。

I think you're mistaken about it.

我认为你在那方面是弄错了。

So there isn't really structurally any suspense in that.

所以在那方面确实没有结构上的悬念。

Pressure wash the exterior, clean windows, hang a new mailbox, put up new house numbers and freshen up planters with evergreens or organic arrangements (if you lack talent in that area, hire your local landscaping company or garden centre).

高压水龙冲洗房屋外部，擦干净窗户，悬挂一个新的邮箱，钉上一个新的房牌，并且栽种一些常青植物或装饰性植物以使花盆焕然一新(如果您在那方面缺乏天分，聘用您的地方园艺公司或园艺中心)。

That begs the question, Why do you feel you're weak in that

问题出来了，&你为什么觉得你在那方面薄弱？&

Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!

命名空间是一个让人尖呼的伟大构想--我们应该在那方面做得更多！

The moral agency of the Supreme Being…differs in that respect from the moral agency of created intelligent beings.

至上存在的道德实践能力在那方面区别于被造的理智存在物的道德实践能力

There is no one kind of thing that we 'perceive' but many different kinds, the number being reducible if at all by scientific investigation and not by philosophy: pens are in many ways though not in all ways unlike rainbows, which are in many ways though not in all ways but not in all ways unlike pictures on the cinema-screen-- and so on, without assignable limit. So we are not to look for an answer to the question, what kind of thing we perceive. What we have above all to do is, negatively, to rid ourselves of such illusions as 'the argument from illusion'--an 'argument' which those (e.g Berkeley, Hume, Russell, Ayer) who have been most adept at working it, most fully masters of a certain special, happy style of blinkering philosophical English, we have all themselves felt to be somehow spurious.

我们&感知&到的不是唯一的一类东西，而是林林总总、纷繁各异的事物；它们的数目即便可以归约化简，那也应是科学研究而非哲学思考的任务：在很多方面，但并非在所有方面，钢笔异於虹霓，虹霓又在很多方面虽非在所有方面异於视觉后象，视觉后象又在很多方面虽非在所有方面异於银幕上的图像――如此等等，没有可以简单划分的界线。

Interesting thoughts about the pencil renderings, I agree, I have to do more work in that direction.

关于铅笔渲染的想法很有趣，我同意，我必须在那方面做更多的工作。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。