在那方面

With regard to philosophical beliefs, he was influenced by both oriental and western philosophical doctrines, ranging from Chinese Taoism to Descarts'Dualism, Sartre's Existentialism and Nietzsche's "Overman"concept.

这些特点都集中体现在他那题为《躺在黑暗里》的第一部小说之中。本篇论文从哲学观念、美学创作理念及富于革新性的叙事风格三个方面详细论述了斯泰伦第一部作品的独到之处。

Nevertheless, a red glow brought out against this black background the lofty roofs of the houses which barred the Rue de la Chanvrerie on the Saint-Eustache side.

一团红光把那排从圣厄斯塔什方面挡住麻厂街高楼的屋脊托映在黑暗的天空，这是燃烧在科林斯街垒里的那个火炬的反光。

True, the Yamaha doesn't have anything like the Onkyo's hugely capable video processing in its arsenal, but that can't overcome the salient point at hand – that this much cheaper amplifier is actually more enjoyable to listen to with both films and music.

确实，在它的弹药库中该Yamaha功放没有任何象Onkyo功放那种超级能干的视频处理能力，但那不能胜过顺手拈来的极其显眼的要点－即这便宜许多的功放实际上在电影和音乐二方面聆听上都令人更愉快。

However, the Chinese team is comparatively poor at making a place kick in this cup match. Except for Shao Jiayis direct placement, there are no other goals by place kicking. On the contrary, the opponents achieved 4 placement shots, which show that the Chinese team has some deficiencies and scatterbrained phenomenon with regard to the defensive placement shot aspect.

而中国队在本次杯赛上定位球得分相比之下较差，除了邵佳一的那记直接任意球之外，定位球无一入球，相反却让对手打入4个定位球，说明中国队在防守定位球方面存在缺陷和注意力不集中的现象。

Carl Ludwing explains how this technique differs from traditional texture mapping : when you want something to be in a certain area, like a grease spot, everyone else tends to do it with standard texture-mapping tools. But if I take a painted map and map it on, then I've wrapped a two-dimensional object around a three-dimensional object, and there are all sorts of positioning problems associated with that. Also, when you transition to another subpart of the character, you have to provide a whole new set of coordinates.

卡尔·路德温解释了这一技术与传统材质贴图技术的不同之处，比如说：如果想把油点一类的东西贴到某个地方，别人都会用标准的材质贴图工具来完成，但是如果我先拿来一张着色的地图，把这个油点标在上面，那就等于把一个三维物体安置在二维环境当中，随之会出现各种定位方面的问题，同样，如果你要观察目标的另一处次要部位，就必须给出新的坐标。

As we drove down to Cairo, Dick recalled that visit: how, upon his arrival, he'd been warned not to use the telephone in his motel room because the switchboard operator was a member of the White Citizens Council; how white store owners had closed their businesses rather than succumb to boycotters' demands to hire blacks; how black residents told him of their efforts to integrate the schools, their fear and frustration, the stories of lynching and jailhouse suicides, shootings and riots.

在我们驱车去开罗镇途中，迪克回忆起了那次拜访：他刚到镇上，就被警告不许使用他旅馆内的电话，因为接线员是白人市民理事会的一员；白人商店主宁愿关门都不屈服于抗议者的要求：雇用黑人；当地的黑人居民告诉他，他们在取消学校的种族隔离方面所做的努力，他们的担心和挫败感，对黑人处私刑、监牢内自杀、枪战和暴乱的故事。

Too bad for her that even Harry the Toadstool stood a better chance of succeeding in that arena than she did.

眼下，Catherine可能正在计划着怎么钻进那深蓝色得袍子里面去呢，即便是在卖弄她在黑暗魔法方面知识的时候。Harry暗自发笑。

Maybe the temperature control could be further improved on. It would be nice to program the brew temperature with 1 °C precision, and maybe a PID algorithm could be used to reduce the thermal over-, and undershoot.

或许在温度控制方面可以做得更精准一些，若能做到程式设定冲煮温控的误差在摄氏一度以内，那就太棒了，再加上PID就可以排除冲煮水温过高等不稳定因素。

The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there, imposed, as it seemed, by habit or some studied trick, upon words so embittered as to accuse in their speaker an unhealthiness, a flair, for the cruder things of life.

54异邦人继续望着自己眼前这个人脸上那故意做出的冷静神情慢慢地消失。出于习惯或乖巧心计的这种不自然的冷静似乎也包含在他的辛辣话语之中，好像在谴责说话人对人生粗野方面的不健康的偏爱。

I know also that had it not been for the aid received from France in men, money and ships, that your cold and unmilitary conduct, as I shall show in the course of this letter, would in all probability have lost America; at least she would not have been the independent nation she now is.

我也知道，如果没有法国在人员、金钱和舰只等方面给予的援助，你那缺乏常识的军事行动（这点我将在信中逐渐阐明）恐怕早就把美国推向深渊，至少她不会像现在这样，成为一个独立的国家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。