在那方面

Q: And what do you think of him in the lightof culture nuance?

那你觉得他和你在文化方面有什么差异呢？

One kind of pig can be useful in saving money. It is called a piggy bank.

有一种猪在存钱方面很管用，那就是扑满。

But if your misfortune is not of this dreadfulkind, if you have only been a little baulked in your ambition, ifyou have only been jilted by your mistress, or are onlyhen-pecked by your wife, lay your account with the raillery ofall your acquaintance.

然而，如果你的不幸并非如此可怕，如果你只是在立志方面受到小的挫折，如果你只是被妻子抛弃，或者仅仅是遭受妻管严，那你就等着朋友来奚落调侃吧。

First, our country is currently the main mode of financing real estate

在那篇文章中，我们谈到了四个方面的建议，约四点风险， 1999年至2003年以来的财政支持房地产开发企业已经取得了一些介绍，首先是我们的一些基本概念。

A race of such men of ressentiment is bound to become eventually cleverer than any noble race; it will also honor cleverness to a far greater degree: namely, as a condition of existence of the first importance; while with nobler men cleverness can easily acquire a subtle flavor of luxury and subtlety—for here it is far less essential than the perfect functioning of the regulating unconscious instincts or even that a certain imprudence, perhaps a bold recklessness whether in the face of danger or of the enemy, or that enthusiastic impulsiveness in anger, love, reverence, gratitude, and revenge by which noble souls have at all times recognized one another.

这种仇恨者的种族最终必然会比任何一个高贵的种族更加聪明，而且它对聪明尊崇的程度也大不相同：它把聪明当做其生存的首要条件，而高贵者只是把聪明当作奢侈和精致的一种高雅的变味品来享受：——即使在这方面，聪明比起无意识的调节本能那样一种完美的功能性保障也早已不那么重要了，甚至比起一种特定的不聪明来，比起某种更加勇敢的蛮干，哪怕蛮干会招灾树敌，比起那为所有时代的高尚灵魂都要重新认识的激怒、热爱、敬畏、感激和报复等等狂热的情感爆发来，聪明早已不再重要了。

The nirvana that sakyamuni spoke of is said to be beyond time and space.

但是在了解世界与宇宙的那方面，佛陀还是为主

He infinitely preferred the sacred music of the catholic church to anything the opposite shop could offer in that line such as those Moody and Sankey hymns or Bid me to live and i will live thy protestant to be .

他非常喜爱天主教宗教音乐，那远远超过其竞争对手在这方面所能提供的穆迪与桑基圣诗或"嘱我活下去，我就做个新教徒"。他对罗西尼的《站立的圣母》的称赞也绝不落在任何人后面。

If we have in any sense a more trying conflict than had Christ, then He would not be able to succor us.

如果我们的斗争在任何方面比基督的斗争更为艰难，那他就不能援救我们了。

Another time when Winslow visited them, it being a season of plenty with them, there was no deficiency in this respect.

温斯罗后来还去过一次，那次正好是他们的食粮很丰富的季节，所以在这方面没有匮乏。

To her surprise, his voice wasn't exciting at all, just said frigidly,"Well, then you may consider to put more time on your interest. But remember don't let your courses be affected."

是吗？语文老师淡淡地说，那你以后可以在这方面发展一下，不过别耽误了正常的学习。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。