在那方面

Only in extreme cases of dereliction of duty.

那只是在玩忽职守方面的特殊情况下

The life of a downed helicopter pilot could rest in the strategy of that choice...

被 ？？落的直升飞机飞行员的生活可以在那选择的策略方面休息。。。

You made yourself look perfect in everyway, so when this goes down, I'm the one that will be blamed.

你让你自己在各方面看起来都很完美，所以当我告诉别人你的为人时，我却总是被责备的那个人。

He might have drawn inspiration from traditional Chinese impressionistic paintings characterized by "autonomous painting".

在这方面，他似乎从中国传统写意画中得到启发，那就是"随兴所至，任意点染"的方法。

This car is superior in every respect to that.

这辆车在很多方面都比那辆要好。

In some respects, that new dictionary has much to be improved.

在某些方面，那部新字典有不少地方需要改进。

Now that's my job. In a lot of ways, I feel so blessed.

那是我的责任，在很多方面，我觉得很幸福。

There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men.

那两位年轻人在教养方面，一定都有非常欠缺的地方。

He might have had a monomania on the subject of his departed idol; but on every other point his wits were as sound as mine.

他也许对他那死去的偶像有点偏执狂；可是在其他方面，他的头脑是跟我一样地健全的。

Q: And what do you think of him in the light of culture nuance?

问：那你觉得他和你在文化方面有什么差异呢？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。