在那个时候

The towhead was a rattling big distance off, away out there in the middle of the river, but I didn't lose no time; and when I struck the raft at last I was so fagged I would a just laid down to blow and gasp if I could afforded it.

那个沙洲还在河中央，离得还远呢。不过我并没有白白耽误时间，而是使劲地划去。等我最后终于靠到木筏边的时候，累得只想就地一躺，并且喘得不行。

The problem is, he said, you trained as a trombonist in Germany, beating 70 other musicians in an audition to become the lead trombonist performing at the German Opera House, only to end up playing the piano at Evergreen Hotel.

我考那个位置的时候，七十几个来自各国的好手一起来竞争，结果回到台湾，却是在长荣桂冠里弹钢琴。

When we graduated 13 years later, I stood on that stage and gave the Valedictory address to that same group of students, none of whom even remembered that moment anymore.

我们毕业13年了，当我站在舞台上对同样面临以前的同学进行告别演说的时候，已经没人记得那个时刻了。

And there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at valence .

当我驻守在瓦朗斯的时候，我那个团里面有一个姓莫雷尔的人。

I was always the third voice, singing the lowest part in the choir.

在合唱团里，我总是唱第三声部，最低的那个声部，唱的时候我觉得非常开心。

The camp was in poor shape by the late 1970s, and Jan Volk now admits," I was embarrassed that we had anything to do with the place."

在十九世纪七十年代的时候，训练营的状况非常的糟糕， Jan Volk 现在也承认：那时我也非常的困窘，我们的球队对那个地方也无能为力。

That guy called Tom or whatnot stoled my car when I was on duty!

那个叫汤姆还是什么的家伙在我上班的时候偷走了我的车！

That white man with the shiny gold ring, where was he now when I needed him?

那个戴戒指的白人，我需要他的时候他在哪儿？

Cindy is so worldly-wise that she handled various troubles when she was the personal assistant of that picky boss.

辛迪真是个善于处世的人，她在给那个麻烦的老总当私人助理的时候能把一切都处理地妥妥当当。

Americans like answers in black and white, a cultural trait we confirmed last year when the biracial man running for President was routinely called "black".

美国人喜欢在黑色与白色之间寻找答案，这作为一种文化特质，我们认为，当去年那个混血儿男子参加总统竞选的时候就被习惯性地称为&黑色&。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。