在那个时候

At that time, Japanese citizens had a hard time scraping together enough food to get by.

在那个时候，日本老百姓还在为吃的苦苦挣扎。

I made the decision at that time to maybe take a little break .

我在那个时候就已经做出决定在接下来的客场比赛中会休息一下。

His experiments on telepathy, clairvoyance and telekinesis were sponsored by British psychologist William McDougall, a fellow of the Royal Society and at that time department head of psychology at Duke University.

对心灵感应，千里眼和心灵传动试验，赞助他的英国心理学家威廉麦克杜格尔，英国皇家学会研究员，在那个时候的心理学系在杜克大学的校长。

As Wamba the Jester pointed out to Curth the Swineherd in Scott's Ivanhoe,while animals were living and had to be cared for,they were dressed for the table,when the rewards of labor were to be enjoyed,they were Norman French-beef,veal,mutton,and pork.

As Wamba讲笑话的人尖角的外面的到Curth养猪的人在ScottIvanhoe，当动物是生活和有到是关怀，他们是女服为了桌子，就在那个时候劳动的奖金是到是享受乐趣，他们是法诺曼第人法国人-牛肉，小牛肉，羊肉，和猪肉。

To the accolade of local yokel fans, the following year, I followed up with Imperfections, Verse by Russ Miles, songs and thoughts reflecting who, where, and what I was-at that time in my life.

向accolade当地yokel风扇，次年，我跟进不完善，韵文由人Russ英里，歌曲和思想反映，他们那里的，以及我-在那个时候，在我的生活。

The FitzHugh-Nagumo model explained the phenomenon of post-inhibitory spikes, called anodal break excitation at that time.

在菲茨休- Nagumo模型解释的现象，后抑制峰值，呼吁打破激发anodal在那个时候。

During this period, he acted in the role of Kes' father for a foot massage that served as the precursor to the mating ritual, but Kes subsequently decided not to have a child at that point, and in any case her elogium was subsequently ended when they left the aliens' territory.

在这期间，他充当Kes父亲的角色，进行足底按摩作为交配仪式，但最终Kes在那个时候决定不要孩子。

At that time, only one planet had been discovered with microlensing, and he became fascinated in working to tap its great potential in exploring extrasolar worlds.

在那个时候，只有一个地球上已发现的微透镜，他迷上在努力开发其巨大的潜力，探索太阳系外的世界。

As the season trudges along, every fifth day we forget all about Hughes' and Kennedy's troubles and watch a potential milestone season unravel for Wang. We hold our breath with every pitch thrown hoping that the problematic fingernail does not flare up and impede on his march to October. Last night you could hear the gasps from the raucous crowd when in the fifth inning, Wang summoned Jose Molina to the mound after a pitch and was seen flicking his right thumb. Manager Joe Girardi and Head Trainer Gene Monahan immediately jogged to the mound, hoping their worst fears were not realized. At that point you could immediately feel the sense of urgency in the organization. This was their gem, their only bridge between now and championship number 27. 9 M# u7 Y s# W O

随著这个令人心情沉重的球季持续进行著，每5天我们就可以忘掉所有关於休斯和甘乃迪的困扰，并且看到王小民开创可能是一个生涯里程碑的球季，在他投出每一球时，我们屏气敛息希望他那常搞飞机的指甲别出状况，而妨碍到他进军十月份的比赛，昨晚第五局王小民投出一球之后，招手要莫里那上投手丘，并且轻轻活动他的右拇指时，你可以听到喧闹的观众中传来阵阵的喘气声，总教练吉拉帝和主任防护员Gene Monahan马上跑上投手丘，希望他们最害怕的事情千万别发生，在那个时候你可以立即感受到球团里面的焦急感，这是他们的瑰宝，他们通往第27座世界冠军头衔的唯一桥梁。2 V# T6 h+ 9 o$ P' J

Mr Khatami, the most liberal president since the revolution, should have a good chance of unseating Mr Ahmadinejad, arguably the most conservative leader in that time, says the BBC's Jon Leyne, in Tehran.

Khatami先生，最开明的总统自从改革以来，应该有使Ahmadinejad先生退职好机会，可争辩地最保守党领袖在那个时候，英国广播公司Jon·Leyne说，在德黑兰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。