在那个时候

What had Morgenes said as he tied the glinting bauble to the sparrow's slender leg?

Morgenes把那个闪光的小饰物绑在麻雀细小的腿上的时候，他说的是什么？

Then, arousing from his revery,--"Now, sir, I have one request to make to you, which you will understand, even if it should be disagreeable to you."

那个人当初是跟他一条链上的同伴，被告在他从基督山伯爵家里逃出来的时候杀害了他。

So I just went round the back of the yard to pumpship and begob while I was letting off my letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to and when they were in the pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's ow!

于是，我绕到后院去撒尿。他妈的，一边排泄，卸下重担，一边对自己说：我晓得他心里（乔请的一品脱酒钱有了，在斯莱特里喝的一品脱也有了），他心里不安，想转移目标溜掉。精明鬼伯克告诉我，当他们在家赌纸牌的时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤了约莫一加仑）。那个屁股松垮的老婆从楼上通过管道传话说："她好一点儿啦"或是："她……"

When the history is 01 we will use the counter with the binary number 01B in the pattern history table.

当程序分支历史记录是01的时候我们将使用在模式历史表中二进制编号为01的那个计数器。

That the "ideal teacher" is often blurred in my mind is not tall.

那个"理想的教师"很多时候在我心里是模糊的，不是高大的。

He also said the Obama administration's special envoy for North Korea, Stephen Bosworth, might visit the region "when the time is right."

他还说，奥巴马政府的北韩事务特使博斯沃思可能在适当的时候访问那个地区。

Perhaps spurred on by the presence of David O'Leary in the opposition dugout, Bowyer appeared from the bench after 35 minutes and at last showed some of his old tenacity and tackling prowess consistently for the first time since moving to Tyneside.

也许是因为对手席中的奥利莱这位鲍耶的前老师在场，在和维拉比赛进行35分钟的时候他替补上场。这是我们看到他来到纽卡第一次这样的优秀。终于，当初的那个鲍耶回来了，坚忍不拔，拼抢勇猛，全场始终如一。

She saw the horror in his eyes as the dentist realized he had just cemented both his thumbs to her lower bridgework .

"当那个牙医发现他刚刚把自己的大拇指和下假牙架粘合在一起的时候，她从他的眼里看到了惊恐。"

Then it's off to Fuji Speedway for the Japanese Grand Prix in two weeks time. The weather was awful last year and Kazuki tells me to expect more of the same this year. Now, where's my brolly?

然后，两周之后，我就回到日本的富士赛道，去年的这个时候天气很糟糕，Kazuki跟我说今年还会是那个样子~俺的伞在哪里？

I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like - a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.

现在，和你说实话，从乡绅特里罗尼的信里第一次提到高个子约翰的时候起，我心里就暗自生疑，他可能就是那个我在"本葆海军上将"旅店留心好久的"独腿水手"，但是只要看一眼我面前的这个人，就足以让我打消这个念头了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。