在那个时候

One day we ianded on an island where we cou d see neither man nor animal. There were many fruits and fiowers. and whilst some were gathering them, Itook my wine and food, and sat down near a stream be twixt two gigh trees, which formed a thick shade.

有一天吾们上了一个岛的岸，那个地方我们既看不见人又见不到动物，那边却有着很多果子和花草，当有些人在採牠们的时候，我拿着些酒和食物，坐近在一条两棵高树中间小溪旁。

A unique identifier is placed in the header of each frame as it is forwarded between switches D.

在两个交换机间传输FRAME的时候，用来区别在此FRAME是那个VLAN的。

Two of the ruffians laid their hands on his shoulder, and the masked man with the ventriloquist's voice took up his station in front of him, ready to smash his skull at the slightest movement.

两个匪徒把住了他的肩膀，那个戴着面具、用肚子说话的人，走过去立在他对面，举起那把钥匙，准备在他稍稍动一下的时候，便捶通他的脑门。

Deng, meanwhile, has been sidelined the past three weeks with what he has said is a "very small, not even a hairline" fracture in his right leg."We have to wait and see when Luol comes back how healthy he is," coach Vinny Del Negro said when asked if Deng would start.

我们在等待，然后看看鲁尔回来的时候究竟有多健康，"公牛主教练维尼-戴尔在被问道邓是否能够首发时说道，"他的那个部位还是不太舒服，这需要花费一点时间来恢复。

For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; except it proceed, not out of a pleasure in solitude, but out of a love and desire to sequester a man's self, for a higher conversation: such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽底性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵底性质，则是极不真实的。只有一点可为例外，那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候；这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也；而基一幢同样九层的楼，外墙涂了半层的乳胶漆，看得出是在旧房的基础上改造。由于刚搬进来没多久，我在小区进出的人流中显督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。

If the grounds of an opinion are not conclusive to the person's own reason, his reason cannot be strengthened, but is likely to be weakened, by his adopting it: and if the inducements to an act are not such as are consentaneous to his own feelings and character (where affection, or the rights of others, are not concerned) it is so much done towards rendering his feelings and character inert and torpid, instead of active and energetic.

因此，如果说，若是一个意见的根据对于本人自己的理性说来不不足以当结论而他却采纳了那个意见，这不但不能加强他的理性反倒会减弱他的理性；那么，同样也可以说，若是导出一项行动的东西并非在本人情感上和性格上吻合无间的东西（在和喜好或他人的权利无干的时候），这也只会使他的情感和性格趋于怠惰和迟钝，而不会使它们变得活跃而富有精力。

Danziger's irrepressible heroine feels torn between her future stepdad (who is there when she needs him) and her absentee father.

安柏·布朗再也压抑不住自己的愤怒了，她的亲生父亲从来没有照顾过她，但是他现在却想要回安柏的监护权；即将成为安柏继父的那个人总是能在她需要帮助的时候出现在她身边，而现在安柏夹在这两个人中间，觉得自己快要被撕裂了

That by the end of November last pregnancy, 34 days in the way of life has done a night's dream, the result is a stomach ache for 20 minutes, when the doctor is afraid of ectopic pregnancy or threatened abortion, let me stay Baotai results, although the play HCG and progesterone of the needle, but that value has been reduced, B-have not seen extrauterine intrauterine pregnancy sac, and later on January 7 (52 days is about the time) see red on the spontaneous abortion, and did not do Qing, because doctors say the stream clean, do not need to do Qinggong, my last time is very short it?

去年11月底那次怀孕，也是在34天的样子，晚上做了性生活的梦，结果也是肚子疼了20分钟，当时医生怕是宫外孕或先兆流产，结果让我住院保胎，虽然打了HCG和孕酮的针，但是那个值一直在降，B超宫内宫外都看不到孕囊，后来1月7日（大概是52天的时候）见红就自然流产了，没有做清宫，因为医生说流干净了，不需要做清宫，我这次和上次间隔时间是不是很短呢？

One day, while browsing in the American Literature section, he stumbles upon a unique and valuable Wallace Stevens book containing the prior ownership signature of Weldon Kees, one of the most eclectic, mysterious, and tragic American artists of the twentieth century.

一天，在浏览美国文学部分的时候，他突然发现华莱士·斯蒂文斯的书上有这威尔登基斯的亲笔签名。那个在20世纪，博学多才，最具神话色彩，最悲剧的美国艺术家。

Back in my kidhood music was kind of luxury in my isolated mountain village and one of my neighbors, who had got some relative in the town who had passed a used recorder onto him, wired a thundering loudspeaker to this recorder and proudly and loudly, played some out-of-date tapes regularly, 3 times a day, and 3 hours each time.

在我小的时候，音乐对于我们那个偏僻的小山村来说是一件奢侈品。我的一个邻居有很多亲戚住在镇上，给了他一些旧磁带，他很骄傲的为那盘磁带装上了一个喇叭，每天都会放3次那些已经过时的歌曲，每次都会放3个小时。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。